Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ela é a pessoa mais preguiçosa que eu conheço.
she's the laziest person i know.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eu sou a pessoa mais experimental do grupo, você vê que eu gosto de experimentar.
i'm the more experimental person in the group, you see i like to experiment.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
gaga disse meredith vieira e ann curry da msnbc que "'"yoü and i"' foi escrita sobre a pessoa mais importante que eu já conheci.
gaga told msnbc's meredith vieira and ann curry that "'you and i' was written about the most important person that i ever met.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
10."haxi, bonito é o lugar mais lindo que eu já conheci.
10. "haxi, bonito it is the most beautiful place that i've ever known.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
É cada coisa, cada pessoa e cada coisa, como diz o hino mais lindo que eu conheça.
he is everything, every person and everything, as the finest hymn i know affirms.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
não mude por causa de alguém. seja você e a pessoa certa gostará de você do jeito que é.
don't change because of someone. be yourself and the right one will like you as you are.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
este é o país mais lindo que eu já visitei.
this is the most beautiful country i have ever visited.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
esse é o bolo mais lindo que eu já vi na vida.
this is the most beautiful cake i’ve ever seen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o meu lema é: eu só recruto pessoas mais inteligentes do que eu e a maioria deles são mais espertos do que eu.
my motto is always, i only hire people that are smarter than i am and most of these are smarter than i am.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
agora na parte final da trilogia o que eu queira era me concentrar no corpo e tentar ser a pessoa mais saudável que pudesse, a pessoa mais saudável viva.
now the final part of the trilogy was i wanted to focus on the body and try to be the healthiest person i could be, the healthiest person alive.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a outra coisa que eu percebi, é que a mulher é a pessoa mais forte de todo o mundo.
the other thing that i have realized, that the woman is the most strong person all over the world.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de fato, jonas e seu tumor eram tão diferentes um do outro quanto você e a pessoa sentada ao seu lado.
in fact, jonas and his tumor were as different from each other as you and the person sitting next to you.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
isto é provavelmente verdade, ainda que eu não seja a pessoa mais adequada para falar sobre isso, uma vez que como produtor quero o meu vinho esteja sempre disponível ao preço mais baixo possível.
this is probably right, even though i am not the best person to talk about it, as a producer i want my wine to be available at the lowest price. is there anyone to defend restaurants?!?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
É a pessoa mais jovem e a primeira mulher a ser eleita governadora do alasca, sarah palin ocupou o cargo desde dezembro de 2006 até sua renúncia em julho de 2009.
the youngest person and first woman to be elected governor of alaska, palin held the office from december 2006 until her resignation in july 2009.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eu estava no palco isolado e a pessoa mais perto de mim era a minha filha mais nova a joana. eu julgava que iria ficar ali sózinho e por isso predispus-me a rezar intercedendo por todos os que ali estavam para que o senhor atendesse as suas orações.
i was on the stage isolated and the person nearer me was my younger daughter joana. i thought i was going to stay there alone and so i was prepared to pray interceding for all those who were there so that the lord could answer their prayers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
olá linda garota sexy maravilhosa espero que você esteja tendo um bom fim de semana eu sua semana foi boa e que você se divertiu eu quero que você saiba que você é uma das garotas mais lindas que eu já vi espero que você sempre sorria eu posso posso ver mil fotos suas porque eu acho você linda e
hello beautiful sexy wonderful girl i hope you're having a good weekend i your week was good and that you had fun i want you to know that you are one of the most beautiful girls i've seen i hope that you always smile i can get to see a thousand pictures of you cuz i think you're beautiful and
Last Update: 2020-08-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
em 19 de outubro de 1997, são joão paulo ii proclamou teresa a trigésima-terceira doutora da igreja, a pessoa mais jovem e a terceira mulher a ter recebido o título na época.
on october 19, 1997 pope john paul ii declared her the thirty-third doctor of the church, the youngest person, and at that time only the third woman, to be so honored.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
além disso, pretendemos intensificar os nossos esforços em relação aos aprendizes em contexto de formação profissional, aos adultos e a pessoas mais velhas que já não frequentam o ensino e correm o risco de não acompanhar o desenvolvimento.
in addition, we wish to increase our efforts in relation to apprentices, adults and older people who are no longer in education and who may miss out on the development.
malala yousafzai (em pachto ملاله یوسفزۍ "malālah yūsafzay") (swat, 12 de julho de 1997) é uma ativista paquistanesa e a pessoa mais nova a ser laureada com um prémio nobel.
malala yousafzai ("malālah yūsafzay", ; born 12 july 1997) is a pakistani activist for female education and the youngest-ever nobel prize laureate.
em 14 de dezembro de 2011, o videoclipe vazou na internet antes do seu lançamento oficial; e logo depois, del rey deu um comunicado: "geralmente, sou uma pessoa de poucas palavras, mas vou dizer que esse é o vídeo mais lindo que eu já fiz.
" on december 14, 2011, the music video leaked online before the official release; this was followed by a statement released through the singer's facebook page, which said, "generally, i'm a man of few words, but i will say that this video is the most beautiful thing i've ever done.