Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voce e um gato
you are a cat
Last Update: 2016-03-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
voce e um pouca chato mais e legal
you are a little more boring and legal
Last Update: 2012-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
voçe e um colirio para meus olhos
i'm dying to kiss her mouth
Last Update: 2013-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
13 estados já a assinaram e um, a noruega, já a ratificou.
because the system cannot remain as it is. that much is obvious.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dos homens, seis trabalham a tempo completo e um a tempo parcial.
of the men, six work fulltime and one parttime.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
voce e um presente especial de luz para mim. eu aprendo algo cada vez que falamos!
you are a special gift of light to me. i learn something every time we talk!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a autoridade responsável pela decisão deve apreciar os pedidos de forma objetiva, imparcial e um a um.
the determining authority shall examine applications objectively, impartially and on an individual basis.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
em 3 dos 10 casos foram retomados esforços curativos dois por decisão do plantonista e um a pedido da família.
in 3 of the 10 cases, curative efforts were resumed two by decision of the attendant and one at the request of the family.
quatro espelhos retrovisores : três para os ensaios e um a ser conservado pelo laboratório para qualquer verificação posterior que se venha a revelar necessária.
four rear-view mirrors : three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary .
mais e mais se definem os "núcleos das trevas" na superfície terrena; e um a um, serão destruídos pela luz.
the "nuclei of the darkness" more and more are defined on the terrestrial surface; however, the nuclei of light will destroy one by one.
no caso dos espelhos, quatro exemplares: três para utilização nos ensaios e um a ser conservado pelo laboratório para qualquer verificação posterior que se venha a revelar necessária.
in case of mirrors, four samples: three for use in the tests and one to be retained by the laboratory for any further examination that might subsequently prove necessary.
assim, os familiares cuidadores, o observador e o moderador foram convidados a pegar uma ou mais tiras e, um a um, as abriram e leram a dificuldade descrita.
thus, family caregivers, the observer and the moderator were invited to pick one or more paper strips and, one by one, they unfolded these and read the difficulties described.
crie overlays, tudo sem necessidade de codificação, de programas complexos de desenho e sem nenhuma dificuldade entre você e um site fantástico.
create overlays. there's no coding required. no complicated design programs to buy. no obstacles between you and a great-looking website.
essa é a relação entre você e seu deus. seu deus é o mar, que deu à luz a você, uma onda com um nome e um forma.
that is the relationship between you and your god. your god is the sea, who has given birth to you, a wave with a name and a form.
durante a conferência, a iacm vai realizar a sua assembleia geral e eleger novos membros para o conselho de administração e um(a) novo/a presidente.
during the conference the iacm will hold its general meeting and elect new members for the board of directors and a new chairman/chairwoman.
e eles serão capazes de enxergar cores, e então serão capazes de ver com definição, e, um dia, eles enxergarão tão bem quanto você e eu.
and then they'll be able to see color, and then they'll be able to see in definition, and one day, they'll see as well as you and i can.