Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sai da minha cama.
get out of my bed.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
saia da minha cara
get out my face
Last Update: 2021-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
droga você não sai da minha cabeça
drug you can not get out of my head
Last Update: 2013-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saia da minha vida!
get out of my life!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saiam da minha cama.
get out of my bed.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
voce nao sai do meu pensamento
voce nao sai do meu pensamento
Last Update: 2020-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de dentro da minha cabeça,
from inside my head,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saia da minha vida e não volte.
get out of my life, and don't come back.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele conta cada fio da minha cabeça.
he counts every hair on my head.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ela não respondeu: "sai da minha frente, satanás".
she didn't say "get behind me, satan."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
você não sabe nada da minha vida para me julgar
you know nothing of my life to judge me
Last Update: 2013-02-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu estaria preso dentro da minha cabeça.
i would be trapped inside my head.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
criei um pouco de competição dentro da minha cabeça.
i've created a little competition inside my head.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o líquido não sai da agulha.
a dose cannot be dialed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
eu poderia retirá-lo da minha cabeça em uma conversa.
could i pull it out of my head in a conversation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
blossom: isso faz sentido nalgum ponto da minha cabeça!
that makes sense somewhere in my head!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- por aquêle dei um pedaço de ouro do tamanho da minha cabeça.
"for that i gave a lump of gold as big as my head."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
margarida – hoje, devido a ausência de uma companheira nossa, a presença dela não sai da minha mente.
margarida: today, due to our companion's absence, her presence does not come out of my mind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
minha mão não é diferente da minha cabeça (exceto se amputada).
they are all linked. my hand is not different from my head (unless amputated).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3 a sua mão esquerda estaria debaixo da minha cabeça, e a sua direita me abraçaria.
3 his left hand should be under my head, and his right hand should embrace me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: