Results for pressuposição translation from Portuguese to Estonian

É, portanto, errada a pressuposição desta parte interessada de que os tipos de produto têm de partilhar todas as características para beneficiar da mesma definição do produto.
seepärast on huvitatud isik ekslikult eeldanud, et sama tootemääratluse alla kuulumiseks peavad tooteliigi kõik omadused olema samad.

esta pressuposição tem por base os dados disponíveis, pois não havia motivos para crer que a situação das restantes importações fosse diferente da das importações dos produtores-exportadores que colaboraram.
eeldus põhines teadaolevatel andmetel, sest ei olnud põhjust arvata, et ülejäänud impordi struktuur oleks koostööd teinud eksportivate tootjate omast erinev.

foram reforçadas as recomendações relativas aos testes serológicos e a administração de doses adicionais, consoante necessário, em doentes imunocomprometidos, em não respondedores de outros grupos de alto risco e no caso de pressuposição de exposição à hepatite b.
kinnitati soovitusi viia läbi vähenenud immuunsusega patsientide, teistesse kõrge riskiga rühmadesse kuuluvate isikute, kellel ei kujunenud välja immuunvastust, ja oletatava kokkupuutumise korral b- hepatiidiga seroloogiline testimine ja vajadusel täiendavate vaktsiiniannuste manustamine;

(105) importa recordar que, durante o período do inquérito, 97% das importações dos produtores-exportadores que colaboraram, de quase 15000 unidades na totalidade, pertenciam ao segmento inferior. as importações dos países em causa totalizaram 33063 unidades durante o período do inquérito. por conseguinte, presumiu-se que 97% das importações pertenciam ao segmento inferior. esta pressuposição tem por base os dados disponíveis, pois não havia motivos para crer que a situação das restantes importações fosse diferente da das importações dos produtores-exportadores que colaboraram. desta forma, enquanto as vendas efectuadas pela indústria comunitária no segmento inferior eram pouco inferiores às importações dos países em causa no início do período considerado, correspondiam a menos de metade dessas importações durante o período do inquérito. o quadro seguinte apresenta o crescimento do volume de vendas do segmento inferior da indústria comunitária, em comparação com uma estimativa das vendas no mesmo segmento efectuadas pelos produtores-exportadores nos países em causa. tal demonstra que durante o período considerado, o volume de vendas dos produtores-exportadores neste segmento aumentou 123%, em comparação com um aumento de 10% para a indústria comunitária.
(105) tuleks meenutada, et uurimisperioodil moodustasid 97% koostööd teinud eksportivate tootjate impordist (kokku peaaegu 15000 ühikut) madalatasemelise tootesegmendi tooted. asjaomaste riikide impordi kogumaht oli uurimisperioodil 33063 ühikut. seepärast eeldati, et 97% koguimpordist moodustavad madalatasemelise tootesegmendi tooted. eeldus põhines teadaolevatel andmetel, sest ei olnud põhjust arvata, et ülejäänud impordi struktuur oleks koostööd teinud eksportivate tootjate omast erinev. kui käsitletud perioodi alguses oli ühenduse tootmisharu müük madalatasemelise tootesegmendi puhul ainult pisut väiksem kui import asjaomastest riikidest, moodustas see uurimisperioodil alla poole asjaomaste riikide impordist. järgnevas tabelis on esitatud ühenduse tootmisharu müügimahu kasv madalatasemelise tootesegmendi puhul, mida võrreldakse asjaomaste riikide eksportivate tootjate sama tootesegmendi müügiprognoosiga. see näitab, et eksportivate tootjate müügimaht kasvas käsitletud perioodil kõnealuses tootesegmendis 123%, kuid ühenduse tootmisharu müügimaht vaid 10%.madalatasemelise tootesegmendi toodete müügimaht ühenduse turulindeks – 1995 = 100 --1995 -1996 -1997 -1998 -uurimisperiood -