Results for agradeço pelo interesse translation from Portuguese to French

não se interessam pelo interesse da europa.
ils ne se soucient nullement de l' intérêt de l' europe.

pelo interesse em participar no diálogo político;
l'intérêt de participer au dialogue politique;

análise das condições impostas pelo interesse público
examen des exigences imposées par l’intérêt public.

este financiamento é determinado pelo interesse especial para a ue.
ce financement est déterminé par son intérêt particulier pour l'ue.

em primeiro lugar agradeço pela documentação preparada pelo director da comunidade.
je voudrais vous remercier pour la documentation qui m'a été remise, bien qu'elle soit clairement incomplète.

para finalizar, mais uma vez os meus sinceros agradecimentos pelo vosso empenhado interesse.
pour terminer je vous remercie une fois encore de votre attention.

faço questão de deixar os meus sinceros agradecimentos pelo interesse que manifestaram neste debate.
mais je tiens à vous dire un grand merci pour l' intérêt que vous portez à ce débat.

tom me agradeceu pelo presente.
tom m'a remercié pour le cadeau.

os meus agradecimentos pelo facto.
un grand merci pour tout cela.

daí os meus agradecimentos pelo debate.
je vous remercie pour le débat.

congratulo-me e quero agradecer ao parlamento, também em nome da comissão europeia, pelo interesse activo que tem demonstrado.
je félicite le parlement et je souhaite le remercier, au nom de la commission européenne également, pour l’ intérêt actif que nous constatons.

gostaria de lhe agradecer pelo trabalho desenvolvido.
je le remercie pour le travail fourni.

agradecimentos pelo apoio do cese aos esforços da idt europeia.
remerciements pour l'appui du cese aux efforts de la rdt européenne.

os relatores merecem os nossos agradecimentos pelo seu trabalho.
les rapporteurs méritent d' être remerciés pour ce travail.

os meus agradecimentos pelo excelente trabalho efectuado pelo colega parish.
je remercie notre collègue parish pour l' excellent travail qu' il a réalisé.

os meus sinceros agradecimentos pelo que fez, senhor presidente duisenberg.
je vous en remercie chaleureusement, monsieur duisenberg.

sobre este ponto, gostaria realmente de vos agradecer pelo vosso relatório.
sur ce point, je veux vraiment vous remercier pour votre appui.

de resto, só posso reiterar os meus cordiais agradecimentos pelo trabalho realizado.
pour le reste, je ne peux que vous réitérer mes plus vifs remerciements pour le travail réalisé.

senhor presidente, senhora comissária, senhor relator, os meus sinceros agradecimentos pelo trabalho realizado.
monsieur le président, madame la commissaire, monsieur le rapporteur, je tiens à vous remercier chaleureusement pour vos travaux.

estou muito agradecido pela sua ajuda.
je te suis très reconnaissant de ton aide.