Results for alhures translation from Portuguese to French

alhures
ailleurs

se tiverdes dito «sim» em bruxelas, não digais «não» alhures.
si vous avez dit oui à bruxelles, ne dites pas non ailleurs.

É aí, precisamente, que reside o problema que é necessário resolver nesses países, problema esse comum a todos e que não poderá ser resolvido pela simples transposição de modelos já experimentados alhures.
c'est là précisément que réside le problème à résoudre dans ces pays, problème commun à tous et ne pouvant être résolu par la simple transposition de modèles déjà expérimentés ailleurs.

o número impressionante de ofertas de emprego, na alemanha, no reino unido e alhures na europa, revela que há efetivamente falta de mão de obra, ou pelo menos carências a nível localizado.
le nombre impressionnant d'emplois vacants en allemagne, au royaume-uni et ailleurs en europe montre qu'il y a de réels manques de main-d'œuvre, en tout cas localement.

cumpre que os navios-tanque de casco simples não possam continuar a navegar nas nossas águas, quando, depois de 2005, 2010 ou 2015, tiverem desaparecido alhures.
les pétroliers monocoque ne peuvent pas continuer à naviguer ici si, ailleurs, ils disparaissent après 2005, 2010 ou 2015.

geraads declarou‑se substancialmente de acordo, mas sublinhou que um instrumento fiscal apenas é positivo se destinado a melhoramentos ambientais e não como simples a imposição redistribuída alhures; levantou, além de mais, o problema da liberalização do mercado energético: a experiência holandesa mostra que se está traduzindo num incentivo a um maior consumo de energia, contrastando com o objectivo da redução do co2.
m. geraads soutient l'avis dans les grandes lignes, mais souligne que l'instrument fiscal n'est positif que s'il vise à améliorer l'environnement et n'est pas un simple prélèvement redistribué ailleurs; il soulève en outre le problème de la libéralisation du marché de l'énergie : l'expérience néerlandaise montre qu'elle se traduit par une incitation à consommer davantage, ce qui est contradictoire avec l'objectif de réduction du co2.