From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
senhora presidente, andrei sakharov afirmou que, muitas vezes, as vozes que mais contam são aquelas que não são ouvidas.
madame la présidente, andreï sakharov a déclaré que les voix comptant le plus sont souvent celles que l’ on entend pas.
essa outra rússia encontrou a sua plena expressão nos pensamentos e nas actividades de andrei sakharov, que foi um grande europeu e também um grande russo.
cette autre russie trouve toute son expression dans les réflexions et activités d’ andrei sakharov, qui était à la fois un grand européen et un grand russe.
andrei sakharov disse uma vez que a voz mais importante é aquela que não pode ser ouvida, e a minha esperança para o povo de cuba é que lhe seja dada a possibilidade de falar abertamente.
andrei sakharov a dit un jour que la voix la plus importante était celle que l’ on ne pouvait entendre, et j’ espère que le peuple cubain pourra avoir la possibilité de se faire entendre clairement.
precisamos de ter a clara noção de que elena bonner, a viúva de andrei sakharov, está certa, quando afirma que o que está a acontecer na chechénia é genocídio.
nous devons bien voir que elena bonner- la veuve d' andreï sakharov- a raison quand elle dit que ce qui se passe en tchétchénie est un génocide.
andrei sakharov simbolizou, para os democratas de todo o mundo, o homem que se levantou contra a ditadura e que resistiu à chantagem moral de um sistema opressivo, e todos os laureados com o prémio sakharov desde 1988 encarnaram essa luta pela liberdade.
andrei sakharov a symbolisé, pour les démocrates du monde entier, l' homme qui s' était levé contre la dictature et qui a résisté au chantage moral d' un système oppressif, et tous les lauréats du prix sakharov depuis 1988 ont incarné cette même lutte pour la liberté.
senhor presidente, andrei sakharov, que nos deixou um legado de integridade moral e uma grande lição de coexistência pacífica entre os povos, disse que as vozes que contam são, muitas das vezes, as que não se ouvem.
monsieur le président, andrei sakharov, qui nous a laissé un legs d’ intégrité morale et une importante leçon de coexistence pacifique entre les peuples, a dit que les voix qui comptent sont souvent celles que l’ on ne peut entendre.
na rússia, a democracia e o estado de direito estão em regressão e – conforme deu conta de modo assaz eloquente a viúva de andrei sakharov, yelena bonner – a guerra da chechénia está a servir às velhas estruturas de oportunidade para se restabelecerem.
en russie, la démocratie et l’ État de droit connaissant une période de déclin et - comme la veuve d’ andrei sakharov, mme yelena bonner, l’ a décrit de manière très émouvante - la guerre en tchétchénie est perçue comme une occasion pour les anciennes structures de se remettre en selle.
o nosso grupo recebeu ontem a visita da viúva de andrei sakharov, que fez a seguinte declaração:" a situação actual na rússia é tal que realmente podemos falar da existência de instituições democráticas e de liberdade de imprensa, mas tudo isso já não funciona adequadamente."
hier, notre groupe a reçu la visite de la veuve de m. sakharov, qui a eu les paroles suivantes:" regardez la russie, la situation actuelle est telle qu' il est effectivement question d' institutions démocratiques existantes et de liberté de la presse mais plus rien ne fonctionne correctement."
recebi, recentemente, uma carta da senhora gisela sánchez, esposa de antonio sánchez, que será galardoada com o prémio andrei sakharov durante a sessão de dezembro, em estrasburgo, juntamente com outros membros do movimento ” mulheres de branco ”.
j’ ai reçu récemment une lettre de mme gisela sánchez, l’ épouse d’ antonio sánchez, qui va recevoir le prix andrei sakharov au cours de la session de décembre à strasbourg, avec d’ autres membres du mouvement « femmes en blanc ».