Results for as fases previstas para esta et... translation from Portuguese to French

as medidas previstas para esta externalização consistem na privatização da assistência técnica e administrativas.
les modalités envisagées pour cette externalisation sont, dans un premier temps, l'externalisation de l'assistance technique et administrative à des entités de droit privé.

a visita realizar-se-á após as eleições previstas para este outono.
la visite aura lieu après les élections prévues cet automne.

todavia, comparando com os outros objectivos, as dotações financeiras previstas para esta vertente são nitidamente mais reduzidas (artigo 17º).
dans le cadre financier (article 17), ce volet du programme est toutefois doté de moyens nettement moindres que d'autres visées.

todavia, comparando com os outros objectivos, as dotações financeiras previstas para esta vertente são nitidamente mais reduzidas (artigo 17.o).
dans le cadre financier (article 17), ce volet du programme est toutefois doté de moyens nettement moindres que d'autres visées.

a partida está prevista para esta noite.
le départ est prévu pour ce soir.

todavia, o parlamento fez tudo para que as medidas previstas para este ano dispusessem atempadamente de uma base jurídica.
pourtant, le parlement européen a fait de son mieux pour que les mesures soient dotées à temps d' une base juridique.

2.3 promover uma formação comum, europeia, para criar operadores da coesão aptos a intervir com o mesmo método em todas as fases das operações previstas para a utilização dos fundos.
2.3 promouvoir par conséquent une formation commune, européenne, pour la création d'opérateurs de la cohésion, en mesure d'intervenir avec la même méthode, à toutes les étapes des opérations prévues pour l'utilisation des fonds.

além disso, a aplicação pelo reino unido de um sistema eficaz de identificação dos bovinos constituía uma das condições prévias para esta etapa.
en outre, l'application d'un système efficace d'identification des bovins par le royaume-uni a été érigée en condition préalable à la concrétisation de cette étape.

esta suspensão das fases previstas para a supressão gradual visa facilitar, em relação a certos produtos sensíveis, a sua adaptação às condições do mercado antes da supressão de impostos.
cette suspension des mesures prévues pour arriver à la suppression vise à faciliter l'adaptation de certains produits sensibles au marché avant la disparition de la taxe.

uma « euroização » unilateral não pode, por conseguinte, constituir uma forma de contornar as fases previstas no tratado com vista à adopção do euro1.
dès lors, l' « euroïsation » unilatérale ne peut être un moyen de se soustraire aux étapes prévues par le traité pour l' adoption de l' euro1.

o calendário previsto para ambas as fases nos memorandos com os estados unidos da américa e com o canadá é o mesmo.
le calendrier prévu dans les protocoles américain et canadien pour la première et la deuxième phase sont identiques.

neste momento, a comissão prevê que a actual subexecução das dotações previstas para este artigo prossiga até ao termo do exercício.
À ce stade, la commission prévoit que les crédits de cet article continueront d’être sous-utilisés jusqu’à la fin de l’exercice.

caso assim não suceda, que dotações financeiras estão previstas para este sector de tanta relevância e importância na união europeia.
a défaut, je voudrais savoir de quelle poste budgétaire on parle pour un secteur aussi important et d' une telle portée au sein de l' union européenne.

a alteração foi reformulada, nomeadamente fazendo recuar a data prevista para esta avaliação.
l’amendement a été reformulé notamment en réculant la date prévue pour cette évaluation.

os elementos dos custos previstos para este projecto compreendem:
les éléments de coûts prévisionnels de ce projet comprennent:

uma subdeclaração das quantidades de fertilizante utilizadas nas culturas poderá permitir beneficiar indevidamente da ajuda prevista para esta submedida.
la sous-estimation de la quantité d'engrais épandu sur les cultures pourrait entraîner l'octroi injustifié d'une compensation au titre de cette sous-mesure.

a análise complementar prevista para esta questão permitirá determinar se é necessário prever no regulamento de aplicação uma disposição expressa nesse sentido.
l'évolution des travaux en cours sur cette question déterminera si une disposition explicite en ce sens doit figurer dans le règlement d'application.

o período de tempo disponível para esta etapa dependerá da eficácia e rapidez com que as parcerias de desenvolvimento obtenham o acordo de todos os parceiros sobre o projecto de acordo de parceria de desenvolvimento (ver infra).
le laps de temps disponible pour cette étape sera déterminé en fonction de la rapidité et de l'efficacité avec lesquelles chaque partenariat de développement parvient à un accord avec l'ensemble des partenaires concernant le projet d'accord de partenariat de développement (voir ci-après).

a despesa administrativa prevista para esta participação no âmbito da parte a do orçamento é de 1, 44 milhões de euros.
le coût administratif de cette participation est estimé à 1, 44 millions d' euros en ce qui concerne( a) le budget.

em 2007, foram ainda previstos para esta finalidade 5,7 mil milhões de euros (13%).
en 2007, 5,7 milliards (13%) seulement sont prévus à cet effet.