Results for bom dia andrezza espero que se ... translation from Portuguese to French

espero que se encontre uma conclusão sensata para este debate.
j' espère que notre débat aboutira à une conclusion intelligente.

esperamos, evidentemente, que se encontre uma solução pacífica.
nous espérons bien sûr qu' une solution pacifique pourra être trouvée.

espero que os checos possam responder positivamente a todas as questões e que se encontre para este assunto uma solução satisfatória.
j' espère que les tchèques pourront répondre positivement à toutes nos questions, et que cette affaire s' acheminera ainsi vers une conclusion heureuse.

por conseguinte, votei a favor e espero que em breve se encontre entre nós, nesta assembleia uma representação dos polacos.
j' ai donc voté favorablement et je souhaite que les représentants du peuple polonais soient bientôt parmi nous dans cette assemblée.

espero que também seja importante para os colegas que se encontram em veemente diálogo.
j' espère que c' est également important aux yeux des collègues qui s' entretiennent de manière virulente.

esperamos muito sinceramente que se encontre uma solução satisfatória antes da segunda leitura.
nous espérons très sincèrement qu' une solution satisfaisante sera trouvée avant la deuxième lecture.

espero que se encontrem entre os vencedores exemplos de boa administração em linha a nível local e regional."
j'espère que parmi les lauréats, figureront des collectivités locales et régionales exemplaires par leur réussite de la gouvernance en ligne."

espero que os diplomatas indianos se encontrem aqui presentes, porque nesse caso ainda poderão fazê-lo.
j' espère que les diplomates indiens sont toujours présents, ainsi ils pourront encore le faire.

o cese espera que se encontre uma solução global em que não fique de fora nenhum dos problemas relacionados com estes títulos de risco.
le cese souhaite une solution globale dans le cadre de laquelle différentes propositions n'amèneront pas à devoir s'accommoder de quelconques problèmes posés par ces valeurs mobilières à risques.

como já tive oportunidade de dizer, será obviamente de esperar que, no início de 1998, esta matéria se encontre esclarecida.
comme je l' ai signalé précédemment, nous pouvons espérer que les choses seront claires au début de l' année 1998.

verifique se o adaptador se encontra bem fixo no frasco.
vérifiez qu’il est bien fixé.

espero que estes apelem para o tribunal de justiça, pois já há muitos assuntos que não se encontram devidamente regulados na presente directiva.
je pense que ces derniers iront devant la cour de justice européenne car cette directive contient déjà suffisamment de points contestables.

a eficácia e segurança nesta população não se encontram bem estabelecidas.
son efficacité et sa tolérance dans cette population ne sont pas bien établies.

neste momento a senhora comissária não se encontra presente, mas espero que chegue dentro dos próximos minutos.
mme la commissaire n' est pas encore là, mais je suppose et j' espère qu' elle ne devrait pas tarder à arriver.

a auto-regulação pelos parceiros sociais também se encontra bem desenvolvida.
l'auto-réglementation mise en œuvre par les partenaires sociaux est également bien développée.

trave o anel do êmbolo na posição escolhida, rodando ¼ de volta, certificando-se que se encontra bem travado.
tourner la bague moletée d’un quart de tour et s’assurer qu’elle soit bloquée.

espera‑se que se encontrem novas formas e meios de eliminar obstáculos neste domínio.
de nouveaux moyens, espérons-le, seront identifiés qui permettront d'éliminer les obstacles dans ce domaine.

esperamos que tenha encontrado o seu cartão, já que vejo que se prepara para participar na votação.
nous espérons que vous avez récupéré votre carte de vote parce que je constate que vous êtes prêt à voter.

espera- se que actue através da degradação de uma molécula que se encontra no humor vítreo denominada ácido hialurónico.
cette substance doit agir en dégradant une molécule de l’ humeur vitreuse appelée acide hyaluronique.

esperamos sinceramente abrir também negociações de adesão com a croácia, mal esteja preenchida a condição que se encontra pendente.
nous comptons également entamer les négociations d’ adhésion avec la croatie dès que la dernière condition à remplir aura été respectée.