From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
foto de ana pinta, a qual um dos comentários descreveu como “uma cena bem carioca”.
photo d' ana pinta, commentée ainsi par un utilisateur de flickr : "tout à fait le paysage de rio".
manifestantes na estaçao carioca do metro observam a policia passar na av rio branco de braços para cima, pedindo paz.
les manifestants de la station carioca observent la police passer dans l'avenue rio branco, les bras en l'air, en signe de paix.
na estação carioca, um grupo estava esperando as portas abrir, quando a polícia marchava pela avenida rio branco.
a la station carioca, un groupe attendait l'ouverture des portes pendant que la police marchait sur l'avenue rio branco.
o historiador carioca rodrigo nabuco obteve acesso a uma documentação fundamental para compreender o papel dos adidos franceses na ditadura brasileira e o comércio de armas.
l'historien de rio, rodrigo nabuco, a pu obtenir le libre accès à une documentation fondamentale pour comprendre le rôle des attachés militaires français dans la dictature brésilienne ainsi que dans le commerce des armes.
defendeu a ação da milicia carioca que prendeu o adolescente ladrão e negro num poste com uma tranca de bicicleta no pescoço, o espancou e o deixou nu.
elle défend l'action de la milice carioca (ndt: de rio) qui a attaché l'adolescent voleur et noir à un réverbère avec un antivol à vélo autour du cou, l'a massacré et l'a abandonné, nu.
polícia joga bombas de gás lacrimogênio contra manifestantes a espera da abertura da estação de metro carioca. foto: calé, usada com permissão.
la police lance des bombes de gaz lacrymogène contre les manifestants en train d'attendre l'ouverture de la station de métro carioca. photo: calé, avec sa permission.
esta ocupação pelos sem-teto indígenas instalada próxima ao famoso estádio carioca do maracanã, em pouco tempo ficou conhecida como aldeia maracanã ou vila maracanã.
des baraquements étaient installés à proximité du fameux stade carioca, le maracana, et en peu de temps les installations ont pris le nom de aldeia maracanã ou village maracanã.
a petição lançada pelo meu rio cita a campanha desta cidadã carioca e dirige-se ao governador do estado do rio de janeiro, sérgio cabral, exigindo a revogação do decreto 25.997/200 que confere poderes ao presidente da cedae considerados pela organização abusivos.
la pétition lancée par meu rio cite la campagne d'une citoyenne carioca. cette campagne s'adresse au gouverneur de l'etat de rio de janeiro, sérgio cabral, et exige l'annulation du décret 25.997/200 qui confère des pouvoirs au président de la cedae considérés comme abusifs par l'organisation.