Results for cerealíferas translation from Portuguese to French

mistura de culturas cerealíferas e proteaginosas
mélange de céréales et de protéagineux

temos de impor um tecto às ajudas às grandes explorações cerealíferas.
nous devons plafonner les aides accordées aux grandes exploitations céréalières.

além disso, desejou obter informações quanto às superfícies de base cerealíferas nos novos estados da rfa.
il souhaiterait par ailleurs obtenir des informations sur les superficies céréalières de base dans les nouveaux länder.

os resultados preliminares indicam que a produtividade das culturas cerealíferas deverá baixar na europa meridional e aumentar na europa setentrional.
selon les résultats préliminaires, le rendement des cultures céréalières devrait diminuer dans le sud de l'europe et augmenter dans le nord.

a secção recorda que uma ocm activa e forte é uma garantia suplementar para a manutenção das explorações cerealíferas de dimensões em geral médias na união.
la section rappelle qu'une ocm forte, active, est une garantie supplémentaire pour le maintien d'exploitations céréalières de taille somme toute moyenne dans l'union.

uma ajuda dissociada da produção poderia inverter a actual dinâmica e ocasionar uma passividade análoga à causada às culturas cerealíferas, oleaginosas e proteaginosas nas agriculturas mediterrâneas.
une aide dissociée de la production pourrait inverser la dynamique actuelle et engendrer une passivité analogue à celle générée pour la culture des cop dans les agricultures méditerranéennes.

as batatas não são incluídas nas culturas arvenses, mas a fécula de batata é abrangida por esta ocm, já que é utilizada como substituto do amido proveniente das culturas cerealíferas.
les pommes de terre ne figurent pas parmi les cultures arables, mais la fécule de pomme de terre est couverte par cette ocm puisqu'elle sert de substitut à l'amidon de céréales.

a evolução da zootecnia na área de fornecimento de matéria-prima está associada à presença importante de culturas cerealíferas e sistemas de transformação que determinaram a orientação especial da produção para a criação de suínos.
dans la zone d’approvisionnement en matière première, l’évolution de la zootechnie est associée à la présence importante de cultures céréalières et aux systèmes de transformation qui ont déterminé l’orientation particulière de la production vers l’élevage de porcs.

mas tudo leva a crer que as forragens cerealíferas, que registaram um aumento extraordinário no ano passado, vão ser menores, e como sabem, as previsões das exportações nunca constituem um dado fiável.
toutefois, il semblerait dès à présent que l' énorme volume de fourrage céréalier qui s' est accumulé l' année dernière va diminuer; en outre, les prévisions sur les exportations ne représentent nullement des informations fiables, comme vous le savez.

para este efeito, será necessário aplicar medidas capazes de desenvolver as produções animais, cerealíferas e olivícolas magrebes, informando as premissas para um desenvolvimento dos mercados agrícolas internos que passe pela defesa dos rendimentos dos produtores destes sectores.
il sera nécessaire à cette fin de mettre en oeuvre des mesures aptes à développer les productions animales, céréalières et oléicoles maghrébines, de manière à constituer les bases du développement des marchés agricoles intérieurs à travers la défense des revenus des producteurs de ces secteurs.

a posição crítica do relatório relativamente às ajudas concedidas às grandes regiões cerealíferas também não nos satisfaz, ainda que convenha, obviamente, prestar uma atenção particular aos mais pequenos produtores de cereais da união.
la position critique du rapport sur les aides apportées aux grandes régions céréalières ne nous satisfait pas non plus, même s' il convient, bien entendu, d' apporter une attention particulière aux plus petits producteurs céréaliers de l' union.

o significado destes dados é que as agriculturas continentais não só mantiveram as suas posições de força nas produções tradicionais cerealíferas e zootécnicas, mas aumentaram, também, as produções vegetais, com um aumento das exportações das primeiras e uma redução das importações das segundas.
ces données font apparaître que les agricultures continentales ont non seulement maintenu leur position de force dans les productions traditionnelles céréalières et animales, mais ont également accru les productions végétales, avec comme conséquence une augmentation des exportations des premières et une réduction des importations des secondes.

devido a condições climáticas difíceis, a produção cerealífera em grande parte de espanha diminuirá fortemente na campanha de 2005/2006.
dans une grande partie de l’espagne, à la suite des conditions climatiques difficiles, la production de céréales de la campagne 2005/2006 sera fortement réduite.