Results for desligou se translation from Portuguese to French

%s desligou-se
%s s'est déconnecté

a% 1 desligou- se
%1 s'est déconnectée

% 1 desligou- se (% 2).
%1 s'est déconnecté (%2).

desligou- se um contactoname
un contact s'est déconnecténame

desligou- se com sucesso.
déconnecté avec succès.

* desligou- se do servidor
* déconnecté du serveur

o jogador% 1 desligou- se
joueur %1 inconnu

o seu adversário desligou- se do jogo
votre adversaire a été déconnecté de la partie

desliga-se o ozonizador.
on met ensuite l'ozoniseur hors fonction.

bruxelas quer desligar ­ se.
bruxelles veut se désengager.

desligar se o servidor do x terminar
déconnecter à la fermeture du serveur x

ocorreu um erro de rede (p. ex., o cabo de rede desligou- se por acidente) na máquina% 1.
un problème est survenu avec le réseau (un câble réseau a été accidentellement débranché) pour l'hôte %1.

desligar- se de todos os servidores ligados.
déconnecter de tous les serveurs connectés.

desligam-se também daqueles que já tinham assumido.
ils se dégagent même de ceux qu' ils avaient pris.

travão do reboque não atua automaticamente ao desligar-se a conexão
le frein de la remorque ne s’applique pas automatiquement lorsque l’accouplement est déconnecté.

desligar, se não existirem nenhumas sessões abertas, caso contrário não faz nada
arrêt si aucune session active n'est ouverte, sinon ne fait rien

ainda se encontra ligado. deseja desligar- se primeiro?
toujours connecté. d'abord déconnecter & #160;?

esta área pode ser ligada ou desligada se usar a opção do menu ver mostrar o contorno do Ícone.
l'affichage de la bordure d'icônes peut être (dés)activée à l'aide de l'élément de menu affichage afficher la bordure d'icônes.

desliga-se a sonda do sistema de escape e tapa-se a extremidade.
À cette fin, on déconnecte la sonde du système d'échappement et on en obture l'extrémité.

indique o tamanho máximo do ficheiro a procurar, ou deixe a opção desligada se não quiser um limite máximo.
saisissez la taille maximale des fichiers à rechercher, ou ne cochez pas l'option pour ne pas en préciser.