Results for deus proteja a mim e minha familia translation from Portuguese to French

que deus proteja a civilização cristã ocidental.
puisse dieu protéger la civilisation chrétienne occidentale!

a mim e ao meu partido incomoda certamente.
elle me dérange, moi et mon parti, en tout cas.

ora isso preocupa-nos muito, a mim e ao meu grupo.
cela préoccupe profondément mon groupe.

gostaria que me desse a mim e aos consumidores luxemburgueses uma resposta clara.
au nom des consommateurs luxembourgeois, j' aimerais que vous me donniez une réponse claire.

então me invocareis, e ireis e orareis a mim, e eu vos ouvirei.
vous m`invoquerez, et vous partirez; vous me prierez, et je vous exaucerai.

tomou-me demasiado tempo – a mim e a todas as outras pessoas.
il a pris beaucoup trop de mon temps, et beaucoup trop du temps de chacun.

(e lhe dizemos): agradece a mim e aos teus pais, porque retorno será a mim.
«sois reconnaissant envers moi ainsi qu'envers tes parents. vers moi est la destination.

todo o que o pai me dá virá a mim; e o que vem a mim de maneira nenhuma o lançarei fora.
tous ceux que le père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi;

não temais, pois, os homens, e temei a mim, e não negocieis as minhas leis a vil preço.
car on leur a confié la garde du livre d'allah, et ils en sont les témoins. ne craignez donc pas les gens, mais craignez moi.

agradeço à cidade de estrasburgo por me ter oferecido, a mim e a outros deputados, um espectáculo tão fantástico.
je remercie la ville de strasbourg pour m' avoir permis, ainsi qu' à plusieurs autres députés, d' assister à ce magnifique spectacle.

logo o retorno de todos vós será a mim, e entãointeirar-vos-ei de tudo quanto tiverdes feito.
vers moi, ensuite, est votre retour, et alors je vous informerai de ce que vous faisiez».

ele lhes respondeu: ide-vos até o terceiro dia, e então voltai a mim. e o povo se foi.
il leur dit: allez, et revenez vers moi dans trois jours. et le peuple s`en alla.

você tem agora o dever de se sair bem nos estudos para honrar a mim, e mais tarde para cuidar de si mesmo e dos seus pais".
tu as maintenant un grand devoir à accomplir, celui de bien travailler à l’école pour m’honorer et pouvoir te prendre en charge un jour ainsi que tes parents»

a presente resolução deixou um sabor amargo aos produtores de açúcar britânicos, muitos dos quais nos escreveram, a mim e aos meus colegas britânicos.
cette résolution laisse un goût d’ amertume aux producteurs de sucre britanniques, qui sont nombreux à m’ avoir écrit ainsi qu’ à mes collègues britanniques.

e agora, ei s que o clamor dos filhos de israel é vindo a mim; e também tenho visto a opressão com que os egípcios os oprimem.
voici, les cris d`israël sont venus jusqu`à moi, et j`ai vu l`oppression que leur font souffrir les Égyptiens.

tomai o vosso pai e as vossas familias e vinde a mim; e eu vos darei o melhor da terra do egito, e comereis da fartura da terra.
prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. je vous donnerai ce qu`il y a de meilleur au pays d`Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.

disse mais o filisteu a davi: vem a mim, e eu darei a tua carne �s aves do céu e �s bestas do campo.
il ajouta: viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.

o constante agravamento da situação política no camboja é, para a mim e para o meu grupo, motivo de grandes preocupações, tendo nomeadamente em vista as projectadas eleições em 1998.
mon groupe et moi-même sommes particulièrement inquiets de la dégradation constante de la situation politique au cambodge, surtout dans la perspective des élections de 1998.

e recorda-te de quando abraão disse: Ó senhor meu, pacifica esta metrópole e preserva a mim e aos meus filhos daadoração dos ídolos!
et (rappelle-toi) quand abraham dit: «o mon seigneur, fais de cette cité un lieu sûr, et préserve-moi ainsi que mes enfants de l'adoration des idoles.

e acrescentou: tampouco a rainha ester a ninguém fez vir com o rei ao banquete que preparou, senão a mim; e também para amanhã estou convidado por ela juntamente com o rei.
et il ajouta: je suis même le seul que la reine esther ait admis avec le roi au festin qu`elle a fait, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.