Results for devido aos grandes custo econôm... translation from Portuguese to French

aos grandes consumidores industriais,
aux petits consommateurs industriels et commerciaux,

limites aplicáveis aos grandes riscos
limites applicables aux grands risques

este orçamento é difícil devido aos grandes investimentos que prevê em imóveis, em mobiliário e em material informático.
et il s' agit d' un budget difficile en raison des gros investissements dans l' immobilier, le mobilier et le matériel de bureautique.

custo (+)/economia (-) (1000 €)
coût (+) / économie (-) (en k €)

mas esta crise social terá igualmente um custo económico.
la crise sociale a un coût économique.

não há estimativas sobre o custo económico total deste fenómeno.
il n'y a aucune estimation du coût économique total global de ce phénomène.

e quanto ao custo económico e social de tais medidas?
quid du coût économique et social de telles mesures?

além do custo humano, estes episódios de seca tem um custo económico.
outre le coût humain, ces épisodes de sécheresse ont un coût économique.

a estabilidade macro-económica tem-se mantido, em linhas gerais, mas sobretudo devido aos grandes afluxos de auxílios estrangeiros, que cobrem o défice orçamental da república.
la stabilité macroéconomique a été largement maintenue, mais essentiellement grâce à l'injection d'une aide extérieure importante, qui a couvert le déficit budgétaire de la république.

3.1.5 o custo económico de uma falha das ici pode ser extremamente elevado.
3.1.5 le coût économique d'une défaillance des iic peut se révéler extrêmement élevé.

avaliação do «custo económico por veículo» da instalação de tais sistemas.
Évaluation du «coût économique par véhicule» de l’installation de tels systèmes.

além disso, não se deve permitir que grandes somas de dinheiro sejam empregadas para salvar bancos cujas dificuldades se devem aos grandes riscos assumidos no mercado imobiliário.
en outre, on ne doit pas permettre que des sommes d'argent importantes soient utilisées pour sauver les banques dont les difficultés sont dues aux grands risques pris sur le marché immobilier.

(75) além dos acordos de congelamento, o plano de reestruturação prevê a reestruturação e o reescalonamento dos montantes devidos aos grandes credores.
(75) outre les accords de moratoire, le plan de restructuration prévoit la restructuration et le rééchelonnement des montants exigibles par les créanciers importants.

É um compromisso delicado, alcançado a grande custo, que teria sido impossível aqui há alguns anos atrás.
il représente un compromis délicat, obtenu à l' arraché, qui aurait été impossible il y a quelques années seulement.

contudo, podemos sem grandes custos económicos e organizativos contribuir para um melhor aproveitamento dos recursos diplomáticos existentes na união em benefício de todos.
toutefois, nous pouvons contribuer sans grands investissements économiques et organisationnels à une meilleure utilisation des actuelles ressources diplomatiques de l' union au profit de tout le monde.

no entanto, o problema crescente do congestionamento do tráfego em horas de ponta compromete a atratividade do país para os investidores estrangeiros e tem grandes custos económicos e ambientais.
la belgique connaît cependant un problème grandissant de congestion du trafic aux heures de pointe, qui nuit à son attractivité aux yeux des investisseurs étrangers et dont le coût économique et environnemental est important.

a opção «novas actividades de coordenação» abre caminho a um dividendo digital suplementar a longo prazo sem comportar grandes custos.
l'option dite «autres actions de coordination» ouvre la voie à un accroissement du dividende numérique sur le long terme sans entraîner de coûts très élevés.

de um modo geral, foram seis meses vantajosos para a união europeia, apesar dos grandes custos da guerra e da situação económica difícil.
en dépit des coûts énormes de la guerre et de la situation économique difficile, les six derniers mois ont été, l' un dans l' autre, fructueux pour l' union européenne.

alguns desses elementos adquiriram maior visibilidade (por vezes com grande custo) do que outros, que só com o tempo darão fruto.
certains de ces éléments ont davantage attiré l'attention (et ont parfois été douloureux), d'autres, en revanche, se remarquent moins et ne porteront leurs fruits qu'à terme.

além disso, a violência acarreta para os indivíduos, para os estados-membros e para toda a comunidade grandes custos económicos, sociais e de saúde.
la crainte de violences et de harcèlement limite la liberté de mouvement des enfants, des adolescents et des femmes et leurs possibilités de participer pleinement à la vie de la société.