Results for diamandouros translation from Portuguese to French

parabéns, senhor diamandouros.
.- félicitations, m. diamandouros.

audiência solene, nomeação de diamandouros, provedor
audience solennelle nomination de mr diamandouros, ombudsman

muito obrigado, senhor provedor nikiforos diamandouros.
je vous remercie, monsieur le médiateur.

intervenção de nikiforos diamandouros, provedor de justiça europeu
allocution de m. diamandouros, médiateur européen

diamandouros nasceu a 25 de junho de 1942 em atenas, na grécia.
m. diamandouros est né le 25 juin 1942 à athènes, grèce.

o senhor professor diamandouros respondeu positivamente a todos estes desafios.
m. diamandouros a répondu positivement à tous ces défis essentiels.

tem a palavra o senhor nikiforos diamandouros, provedor de justiça europeu.
je donne la parole au médiateur européen, m. diamandouros.

o provedor de justiça europeu, p. nikiforos diamandouros, anuncia a sua aposentação
le médiateur européen, p. nikiforos diamandouros, annonce son départ à la retraite

o cv de n. diamandouros encontra-se no sítio do provedor de justiça:
le cv de m. diamandouros se trouve sur le site du médiateur :

gostaria de lhe agradecer muito sinceramente por isso, senhor provedor de justiça diamandouros.
je tiens, monsieur diamandouros, à vous remercier du fond du cœ ur pour cela.

dada a situação, não há dúvida de que temos sorte em ter o sr. diamandouros!
compte tenu de la situation, quelle chance d’ avoir m. diamandouros!

senhor presidente, também eu desejo felicitar o sr. diamandouros e o relator pelo seu trabalho.
- monsieur le président, je souhaiterais également féliciter m. diamandouros et le rapporteur pour le travail qu’ ils ont accompli.

n. diamandouros sucede a jacob söderman, primeiro provedor de justiça europeu, nomeado em 1995.
m. diamandouros succède à m. jacob söderman, premier médiateur européen nommé en 1995.

tenho, porém, a certeza de que a actuação do senhor provedor diamandouros vai constituir um êxito.
et lorsque la barre est placée très haut, cela requiert un effort suprême, mais je suis certaine que m. diamandouros relèvera brillamment ce défi.

nomear o sr. nikiforos diamandouros provedor de justiça europeu, com efeitos a contar de 1 de abril de 2003.
m. nikiforos diamandouros est nommé médiateur européen avec effet à compter du 1er avril 2003.

o senhor provedor diamandouros já me informou que parece que estão a acelerar o processo e talvez tenhamos algum resultado até 2005.
m. diamandouros m' a déjà expliqué que les choses semblaient s' accélérer et qu' un résultat pourrait peut-être être atteint d' ici à 2005.

o tribunal de justiça recebeu hoje o compromisso solene de nikiforos diamandouros por ocasião da sua entrada em funções como provedor de justiça europeu.
la cour de justice a reçu aujourd'hui l'engagement solennel de m. nikiforos diamandouros à l'occasion de son entrée en fonction en tant que médiateur européen.

isso é extremamente visível na abordagem enérgica seguida pelo professor diamandouros, e apraz-nos muito verificar que assim é.
celle-ci ressort clairement de l’ approche énergique de m. diamandouros, et nous nous en félicitons.

o provedor de justiça europeu, p. nikiforos diamandouros, abriu um inquérito de iniciativa própria sobre a integração de pessoas com deficiências.
le médiateur européen, p. nikiforos diamandouros, a ouvert une enquête de propre initiative sur l'intégration des personnes handicapées.

finalmente, gostaria de saudar o empenho com que o senhor provedor diamandouros aprofundou a cooperação mútua entre a comissão das petições e a sua rede de ligação.
pour terminer, je voudrais saluer les efforts déployés par m. diamandouros pour approfondir la coopération mutuelle entre la commission des pétitions et son réseau de contacts.