Results for fins tidos por convenientes translation from Portuguese to French

todos estes aspectos constituem domínios tidos por essenciais.
toutes ces matières sont considérées comme des problématiques essentielles.

mas não devem ser tidos por responsáveis se provarem que o prejuízo não lhes é imputável.
les deux parties peuvent être exonérées de cette responsabilité si elles prouvent que ni l'une ni l'autre n'étaient responsables.

os anciãos que governam bem sejam tidos por dignos de duplicada honra, especialmente os que labutam na pregação e no ensino.
que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d`un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l`enseignement.

doutro modo sucederá que, quando o rei meu senhor dormir com seus pais, eu e salomão meu filho seremos tidos por ofensores.
et lorsque le roi mon seigneur sera couché avec ses pères, il arrivera que moi et mon fils salomon nous serons traités comme des coupables.

este documento comporta uma breve descrição dos 34 outputs que foram avaliados por peritos da ue, da federação russa e da ucrânia e tidos por satisfatórios.
il contient une brève description des 34 résultats qui ont été évalués par des experts de l'ue, de russie et d'ukraine et ont été jugés d'un niveau satisfaisant.

a diretiva é tida por demasiado complexa e ambígua.
la directive est jugée excessivement complexe et ambiguë.

instrumentos de dívida não transaccionáveis garan ­ tidos por empréstimos hipotecários a particulares os elevados padrões de crédito para estes instrumentos devem cumprir o limite de qualidade de crédito do eurosistema.
titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers les critères de qualité de signature des titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers doivent respecter le seuil de qualité du crédit défini par l' eurosystème.

estes buscaram o seu registro entre os arrolados nos registros genealógicos, mas não foi encontrado; pelo que, tidos por imundos, foram excluídos do sacerdócio.
ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. on les exclut du sacerdoce,

o comité considera que a proposta é susceptível de reduzir as vantagens económicas de alguns estados-membros e de ameaçar, noutros, os interesses ambientais tidos por existentes.
le comité considère que la proposition pourrait faire tort aux acquis économiques dans certains etats membres et apparaître comme une menace pour les préoccupations environnementales ayant cours dans d'autres.

a reforma do sistema de assistência à infância registou progressos significativos e é tida por satisfatória.
la réforme du système d'aide à l'enfance a bien avancé et est appréciée comme satisfaisante.

por fim, a tecnologia dvb-t é tida por apta à recepção móvel.
enfin, la technologie dvb-t est réputée apte à la réception mobile.

senhor presidente, há duas questões muito sensíveis na opinião pública dos países árabes, inclusivamente dos países árabes tidos por moderados: a questão palestiniana e os efeitos do embargo imposto ao iraque.
monsieur le président, il y a deux questions très sensibles dans l' opinion publique des pays arabes, y compris de ceux que l' on qualifie de modérés: ce sont la question palestinienne et celle des effets de l' embargo sur l' irak.

todas as emendas reputadas por uma ou mais partes contratantes como envolvendo obrigações novas serão tidas por tal e produzirão efeitos em conformidade.
tout amendement qui, de l'avis d'une ou de plusieurs des parties contractantes, entraîne de nouvelles obligations est considéré comme tel, et prend effet dans les conditions prévues ci-dessus.

a política da comissão no domínio da saúde e segurança no trabalho ao longo dos últimos 30 anos tem tido por objectivo diminuir ao mínimo os acidentes de trabalho e as doenças profissionais.
l'objectif de la politique menée par la commission dans le domaine de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail au cours des trente dernières années a été de réduire à un minimum à la fois les accidents du travail et les maladies professionnelles.

por conseguinte, a imparcialidade do relatório de peritos poderia ser posta em causa e tida por suspeita qualquer tendência para fixar um preço inferior;
par conséquent, on peut douter de l’impartialité de l’expertise et soupçonner une volonté d’établir un prix moins élevé;

a sua existência não pode ser tida por adquirida nem sequer em sítios onde as pessoas juraram defendê-la.
on ne peut d’ ailleurs avoir la certitude qu’ elle existe effectivement là où des personnes ont juré de la respecter.

ninguém pode ser tido por civilmente responsável meramente com base nelas, salvo se as informações nelas contidas induzirem em erro, ou forem inexactas ou incoerentes com o prospecto.
il ne peut en découler aucune responsabilité civile à l’égard d’aucune personne sur leur seul fondement, pour autant que ces informations ne soient ni trompeuses, ni inexactes, ni incohérentes par rapport au prospectus.

este comité deve ser tido por comité na aceção do regulamento (ue) n.o 182/2011 do parlamento europeu e do conselho.
ledit comité est un comité au sens du règlement (ue) no 182/2011 du parlement européen et du conseil.