Results for foi declarado contumaz translation from Portuguese to French

a) que foi declarado adjudicatário;
a) soit qu'il a été déclaré lui-même adjudicataire;

b) que não foi declarado adjudicatário;
b) soit qu'il n'a pas été déclaré adjudicataire;

a) que o requerente foi declarado adjudicatário;
a) soit qu'il a été déclaré lui-même adjudicataire;

b) que o requerente não foi declarado adjudicatário;
b) soit qu'il n'a pas été déclaré adjudicataire;

já foi declarado um modelo com o nome% 1.
un modèle du nom %1 a déjà été déclaré.

neste contexto jurídico, o auxílio foi declarado compatível.
c'est sur cette base juridique que l'aide a été déclarée compatible.

nas regiões mais afectadas foi declarado o estado de emergência.
dans les régions les plus touchées, l’état d’urgence a été déclaré.

foi declarado um surto de febre aftosa no reino unido.
un foyer de fièvre aphteuse a été déclaré au royaume-uni.

2001 foi declarado pela união europeia ano internacional das línguas.
l' année 2001 a été déclarée, au sein de l' union européenne, précisément" année européenne des langues".

todavia, se o interessado foi declarado adjudicatário para uma quantidade:
toutefois, si l'intéressé a été déclaré adjudicataire pour une quantité:

em 21 das 24 comunas da ilha foi declarado o estado de emergência.
l’état d’urgence a été déclenché dans 21 des 24 communes de l’île.

foi declarado fora de serviço pelo proprietário ou o representante deste; e
le propriétaire ou son représentant l'a déclaré comme n'étant pas en service; et

o processo respectivo foi declarado completo pela decisão 2000/181/ce.
ce dossier a été déclaré complet par la décision 2000/181/ce de la commission.

o veículo foi declarado para introdução em livre prática após a manipulação usual.
après la manipulation usuelle, la voiture a été déclarée pour la mise en libre pratique.

o processo respectivo foi declarado conforme pela decisão 1999/392/ce da comissão.
cette demande a été déclarée conforme par la décision 1999/392/ce de la commission.

a verdade é que ninguém foi declarado responsável, mas nós identificamos uns quantos responsáveis.
ici personne n' est responsable et, pourtant, nous en connaissons pourtant quelques-uns.

após conseguir levá-lo a julgamento uma vez mais, ele foi declarado inocente pela segunda vez.
après voir réussi à porter l’affaire une seconde fois devant le tribunal, la cour l’a de nouveau déclaré innocent.

o processo respectivo foi declarado conforme pela decisão 1999/237/ce(4).
cette demande a été déclarée conforme par la décision 1999/237/ce de la commission(4).

as informações só serão transmitidas aos estados-membros em relação aos quais foi declarado o imposto.
l’information n’est transmise qu’aux États membres pour lesquels une taxe a été déclarée.

neste caso, um grupo foi declarado culpado da prática de actos terroristas e condenado em conformidade.
c' est partiellement le cas pour le « procès dro », dans lequel un groupe se trouve accusé d' actes terroristes et jugé en conséquence.