From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ambos sentiram que o material computorizado que haviam usado no reino unido os ajudara muitíssimo relativamente às revisões e à gramática.
ils ont reconnu tous les deux que le matériel informatique utilisé au royaume-uni les avait beaucoup aidés pour la révision et la grammaire.
a comunicação na língua materna exige do indivíduo o conhecimento do vocabulário básico, da gramática funcional e das funções da linguagem.
la communication dans la langue maternelle exige de l’individu une connaissance d’un vocabulaire de base, d’une grammaire fonctionnelle et des mécanismes langagiers.
a competência em mais uma língua ou numa língua estrangeira requer conhecimento de vocabulário e gramática e uma consciência dos principais tipos de interacção verbal e de registos de linguagem.
la communication dans une langue étrangère exige une connaissance du vocabulaire et d’une grammaire fonctionnelle, ainsi qu’une connaissance des principaux types d’interaction verbale et des registres de langage.
a interoperabilidade sintáctica, que diz respeito à descrição exacta do formato das informações a transferir, em termos de gramática, formato e esquemas.
l’interopérabilité syntaxique consiste à définir le format exact des informations à échanger en termes de grammaire, de format et de schémas.
a manter-se na constituição esta interdição, na respectiva versão lituana e em toda a legislação teremos uma proliferação de proposições não apenas contrárias às regras da gramática, mas absurdas.
si une interdiction de ce type subsiste dans la constitution, la version lituanienne et l’ ensemble de la législation regorgeront de déclarations grammaticalement erronées et même absurdes.
o objectivo principal do & parley; não é ensinar- lhe gramática ou outras coisas sofisticadas. contudo, existem alguns exercícios que o poderão ajudar nesta matéria.
l'objectif principal de & parley; n'est pas de vous enseigner la grammaire ou autres choses complexes. toutefois, il existe quelques exercices qui peuvent vous aider dans ce sujet.