Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no entanto, queria sublinhar que discordo, eu diria, da faceta quase hiper realista que continua a existir em certas concepções quanto ao papel internacional da união na ajuda ao desenvolvimento.
je voudrais souligner cependant que je ne suis pas d'accord, je dirais, avec l' aspect presque hyperréaliste qui continue d' exister dans certaines conceptions quant au rôle international de l' union dans l' aide au développement.
senhor presidente, sabemos que neste momento falar de política de segurança e de defesa comum é, para os adeptos da escola realista, diria mesmo hiper-realista, uma espécie de wishful thinking.
madame la présidente, nous savons qu' en ce moment, parler de politique de sécurité et de défense commune revient à une sorte de wishful thinking pour les adeptes de l' école réaliste, je dirais même hyperréaliste.