Results for inexperiência translation from Portuguese to French

no entanto, a inexperiência tecnológica não se aplica a todas as pme.
mais les pme ne sont pas toujours inexpérimentées en matière de technologie.

a maioria das autoridades considera que a rede ultrapassou os problemas de inexperiência que caracterizaram os primeiros dois anos de funcionamento.
dans leur majorité, les autorités considèrent que le réseau est venu à bout des problèmes de mise en route qui ont marqué les deux premières années d’activité.

a união europeia devia garantir que a actividade comercial em linha não se aproveita da impulsividade e inexperiência das crianças.
l'ue devrait veiller à ce que la promotion des ventes en ligne ne profite pas de l'impulsivité et de l'inexpérience des enfants.

esta disposição pretende combater a exploração da inexperiência ou da credulidade das crianças no sentido de as incitar a fornecer dados pessoais.
cette disposition vise à réduire l'exploitation de l'inexpérience ou de la crédulité des enfants pour les inciter à divulguer des données personnelles.

as crianças não devem ser utilizadas para a obtenção de lucros e não devem ser expostas a mensagens publicitárias que não sabem interpretar correctamente devido à sua inexperiência.
les enfants ne peuvent en aucun cas servir à engendrer des bénéfices. ils ne peuvent non plus être utilisés pour faire passer ce message de vente qu' ils n' arrivent pas à déchiffrer par manque d' expérience.

a inexperiência dos adjudicatários no que respeita aos requisitos em matéria de controlo financeiro continuará a ditar a necessidade de aconselhamento e outros apoios significativos dos já limitados recursos de pessoal.
le manque d' expérience des contractants en matière d' exigences de contrôle financier continuera de nécessiter bon nombre de conseils ainsi que d' autres contributions de notre personnel, déjà limité.

a indústria está consciente de que a publicidade aos produtos tem influência nas opções dos consumidores e nos hábitos alimentares, sendo necessário assegurar que a publicidade não explora a inexperiência e a credulidade das crianças.
5.8.2 l’industrie alimentaire est consciente du fait que la publicité affecte les choix des consommateurs et influence leurs habitudes alimentaires et qu’il convient de s’assurer que la publicité ne profite pas du manque d’expérience ou de la naïveté des enfants.

insuficiência a nível qualitativo, dos serviços de consultoria da república da eslováquia: este factor reflecte a inexperiência dos consultores na elaboração de projectos-tipo sapard.
le niveau de qualité insuffisant des services de consultation en république slovaque : ce facteur reflète l’inexpérience des conseillers dans l’élaboration des projets de type sapard.

a integração bem sucedida dos novos estados-membros na cooperação judicial da união europeia poderá ser entravada pelas dificuldades registadas nalguns deles para ratificar algumas convenções internacionais e pela inexperiência dos seus órgãos judiciais para as aplicar.
l'intégration effective des nouveaux etats membres dans le système de coopération judiciaire de l'union risque d'être entravée par les difficultés que rencontre, dans certains d'entre eux, la ratification de certaines conventions internationales et par le manque d'expérience des autorités judiciaires pour leur application.

3.7 o cese reconhece que o processo de simplificação deve ser gradual em virtude da sua complexidade, da dificuldade da sua ulterior aplicação, do elevado custo económico dos sistemas introduzidos e de motivos que se prendem com a inexperiência e desorientação iniciais.
3.7 le cese estime que le processus de simplification doit être progressif, en raison de la complexité de son analyse et de son application ultérieure, du coût économique élevé des systèmes introduits, et des raisons inhérentes à l'inexpérience et à la désorientation initiales.

como a aesm afirma nos anexos, as agências de segurança marítima e da aviação deverão no futuro fazer um melhor uso dos recursos de que dispõem, embora em 2004 essas agências ainda fossem recentes e tivessem certos problemas resultantes da inexperiência.
ainsi que l’ aesm le souligne dans les annexes, les agences pour la sécurité maritime et aérienne doivent à l’ avenir faire un meilleur usage des ressources dont elles disposent, même si ces agences sont encore récentes et se sont heurtées en 2004 à certaines difficultés initiales.

3.5 contudo, as zonas mais desfavorecidas têm dificuldade em conseguir melhorias efetivas com os programas de curto prazo, tendo em conta a falta de recursos empresariais e de infraestruturas, a inexperiência na comunidade ao nível da liderança e um menor acesso a outros investimentos.
3.5 néanmoins, les zones les plus désavantagées peinent à dégager de réelles améliorations au moyen de programmes de court terme, parce qu'elles manquent de ressources entrepreneuriales, qu'elles n'ont que de piètres infrastructures, que les dirigeants de leurs collectivités sont inexpérimentés et que les autres investissements leur sont moins accessibles.

tal implica não exortar directamente os menores a comprarem um produto ou serviço aproveitando‑se da sua inexperiência ou credulidade; não os encorajar directamente a persuadirem os pais ou outras pessoas a adquirirem os produtos ou serviços que estejam a ser publicitados; não se aproveitar da confiança especial que os menores depositam nos pais, professores ou outras pessoas; nem mostrar sem justificação menores em situações perigosas.
cela implique de ne pas inciter directement ces derniers à l'achat d'un produit ou d’un service, en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité; de ne pas inciter les mineurs directement à persuader leurs parents ou des tiers d'acheter les produits ou les services faisant l’objet de la publicité et de ne pas exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d'autres personnes; ou présenter sans motif des mineurs en situation dangereuse.