Results for mandamento translation from Portuguese to French

mandamento
613 commandements

tal é o mandamento que deus vos revelou.
tel est le commandement d'allah qu'il a fait descendre vers vous.

agora, ó sacerdotes, este mandamento e para vós.
maintenant, à vous cet ordre, sacrificateurs!

digo isto, porém, como que por concessão e não por mandamento.
je dis cela par condescendance, je n`en fais pas un ordre.

e o mandamento que era para vida, esse achei que me era para morte.
ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort.

o mercado interno é já um corolário do mandamento' consumirás?.
le marché intérieur est déjà un corollaire du commandement" tu consommeras".

e dele temos este mandamento, que quem ama a deus ame também a seu irmão.
et nous avons de lui ce commandement: que celui qui aime dieu aime aussi son frère.

este é, senhor comissário, o primeiro mandamento para o próximo período.
c' est, monsieur le commissaire, le premier mandat pour la prochaine période.

quem envia o seu mandamento pela terra; a sua palavra corre mui velozmente.
il envoie ses ordres sur la terre: sa parole court avec vitesse

eu digo: observa o mandamento do rei, e isso por causa do juramento a deus.
je te dis: observe les ordres du roi, et cela à cause du serment fait à dieu.

o meu mandamento é este: que vos ameis uns aos outros, assim como eu vos amei.
c`est ici mon commandement: aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.

porque o pecado, tomando ocasião, pelo mandamento me enganou, e por ele me matou.
car le péché saisissant l`occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir.

a que guardes este mandamento sem mácula e irrepreensível até a vinda de nosso senhor jesus cristo;
et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu`à l`apparition de notre seigneur jésus christ,

manifestamente, estamos a precisar de acrescentar o mandamento' consumirás por toda a europa?.
manifestement, il est désormais nécessaire d' y ajouter le commandement" tu consommeras dans toute l' europe".

porque este mandamento, que eu hoje te ordeno, não te é difícil demais, nem tampouco está longe de ti.
ce commandement que je te prescris aujourd`hui n`est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portée.

quando, pois, o senhor vo-los entregar, fareis com eles conforme todo o mandamento que vos tenho ordenado.
l`Éternel vous les livrera, et vous agirez à leur égard selon tous les ordres que je vous ai donnés.

um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei a vós, que também vós vos ameis uns aos outros.
je vous donne un commandement nouveau: aimez-vous les uns les autres; comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres.

dez mandamentos
décalogue