Results for minha profissao translation from Portuguese to French

a minha profissão é o comércio.
mon boulot, c'est le commerce.

minha profissão e minha arte, isso é viver.
mon métier et mon art, c'est vivre.

esta situação faz-me lembrar um pouco a minha antiga profissão.
cette situation me rappelle un peu mon premier métier.

na qualidade de advogado, sei que a minha profissão não é particularmente conhecida por ser revolucionária.
en tant que juriste, je sais que ma profession n' a pas particulièrement la réputation d' être révolutionnaire.

se fui bem sucedida na minha profissão, não foi por ser mulher, mas por ter trabalhado bem.
si je suis parvenue à m' imposer dans mon travail, ce n' est pas parce que je suis une femme mais parce que j' ai bien travaillé.

mas firme e forte mantive minha decisão e comecei a me dedicar em período integral ao que em breve seria mesmo minha profissão.
j'ai maintenu fermement la décision de partir et je me suis entièrement dédiée à ce qui est rapidement devenu ma profession.

na minha opinião, será necessário responsabilizar a profissão para que esta assuma a responsabilidade dos conteúdos e do que será ou não mostrado.
À mon avis, il faudra responsabiliser la profession pour qu' elle-même prenne en charge les contenus et ce qui sera montré et ce qui ne le sera pas.

senhor presidente, caros colegas, a minha profissão de farmacêutica faz com que esteja em contacto muito frequente com o tema da homeopatia.
monsieur le président, mes chers collègues, étant pharmacienne, je suis souvent confrontée au thème de l' homéopathie.

mas por muito apaixonante que me pareça a minha profissão anterior e a independência dessa profissão, o meu interesse principal é o acesso à justiça e aos serviços jurídicos em geral e o modo de disponibilizar esses serviços para servir o interesse público.
toutefois, quelle qu’ ait été ma passion pour mon ancienne profession, je suis encore plus passionnée par l’ accès à la justice et aux services juridiques en général et par la manière dont nous mettons ces services à disposition pour qu’ ils servent l’ intérêt public.

no que diz respeito à minha profissão, até 1919 foi proibido às mulheres exercer advocacia, tendo eu tido recentemente a oportunidade de celebrar o 75º aniversário do dia em que, pela primeira vez, uma mulher se tornou advogada em inglaterra.
les femmes n' ont pas eu le droit d' accéder à la profession d' avocat- ma profession- avant 1919, et j' ai récemment célébré le 75e anniversaire de l' admission au barreau de la première femme avocate en angleterre.

profissão
profession