Results for minha tia é bem mais sortuda qu... translation from Portuguese to French

minha mãe tem dois anos a mais que meu pai.
ma mère a deux ans de plus que mon père.

minha tia é ceramista.
ma tante est céramiste.

a minha tia é oleira.
ma tante est potière.

o marido da minha tia é o tio
le mari de ma tante est l'oncle

dizer a verdade é bem mais fácil que mentir.
dire la vérité est bien plus facile que de mentir.

a ue é bem mais do que o 28.º doador europeu.
l'ue est bien plus que le 28e donateur européen.

a nossa união é bem mais do que uma associação de estados.
notre union est davantage qu'une association d'États.

2.2 a integração europeia é bem mais do que um mercado interno.
2.2 l'intégration européenne est bien plus qu'un marché intérieur.

actualmente, a realidade é bem mais triste.
aujourd'hui, la réalité est beaucoup plus triste.

nunca contei a ninguém que meu pai está na prisão.
je n'ai jamais dit à personne que mon père était en prison.

a dopagem acidental é bem mais fácil de combater.
lutter contre le dopage accidentel est beaucoup plus aisé.

passaram-se cinco anos desde que meu pai morreu.
cela fait cinq ans que mon père est décédé.

a dopagem intencional ou planeada é bem mais difícil de combater.
lutter contre le dopage intentionnel ou planifié est beaucoup plus complexe.

voltou uma semanas após a outra, até que meu pai deu o seu consentimento.
pendant des semaines, il est revenu, jusqu'à ce que mon père finisse par être d'accord.

porém, esta reforma não será suficiente, pois o mal é bem mais profundo.
cette réforme ne suffira toutefois pas, car le mal est plus profond.

edgar degas foi mais sortudo que muitos pintores.
edgar degas fut plus chanceux que beaucoup de peintres.

elas também enviam arquivos em tempo real pelo skype, o que é bem mais eficiente do que ter de esperar por e-mails.
les fichiers sont envoyés instantanément sur skype, ce qui évite d'avoir à attendre des e-mails.

com efeito, o artigo 130º é bem mais vinculativo quando define as condições que a união europeia deve respeitar para garantir uma competitividade suficiente da indústria comunitária.
en fait, l'article 130 propose une définition beaucoup plus contraignante des conditions que doit remplir l'ue pour assurer une compétitivité suffisante de l'industrie communautaire.

a protecção da saúde e dos consumidores é importante, é bem mais que uma obrigação para as autoridades, é um dos mais legítimos direitos dos cidadãos e um investimento para o futuro.
la protection de la santé et du consommateur est importante, c’est bien plus qu’une obligation de la part des autorités, c’est un droit de plus légitimes des citoyens et un investissement pour l’avenir.

mas entretanto, na sua primeira página, vemos uma fotografia do conselho do ime, com todos os seus membros, a qual é bem mais explícita do que tudo o resto.
mais il s' ouvre néanmoins, en première page, par une photographie du conseil de l' ime, rassemblé au grand complet, qui en dit plus long que tout le reste.