Results for nunca maltratei voce por nao co... translation from Portuguese to French

por último, sei por experiência própria que os asiáticos ainda não conhecem bem a europa.
enfin, je sais par expérience que les asiatiques connaissent encore trop peu l' europe.

a impressão de que os juízes não conhecem bem o direito europeu tem de ser combatida.
l'impression que les juges ne disposent pas d'une connaissance suffisante du droit européen doit bénéficier de toute l'attention nécessaire.

apenas os ônibus urbanos estavam funcionando, mas isso não me ajudou porque eu não conhecia bem a área.
seuls les bus locaux marchaient mais cela ne m’était d’aucune utilité car je ne connaissais pas très bien la région.

o senhor é justo no meio dela; ele não comete iniqüidade; cada manhã traz o seu juízo � luz; nunca falta; o injusto, porém, não conhece a vergonha.
l`Éternel est juste au milieu d`elle, il ne commet point d`iniquité; chaque matin il produit à la lumière ses jugements, sans jamais y manquer; mais celui qui est inique ne connaît pas la honte.

muitas empresas não sabem a que entidades devem recorrer e algumas empresas de pequena e micro dimensão não conhecem bem a legislação do mercado interno, não sabendo mesmo se os seus produtos estão abrangidos por legislação harmonizada ou não harmonizada.
outre le fait que nombre d’entre elles ne savent pas à qui s’adresser, certaines entreprises plus petites et micro-entreprises ont un faible niveau de connaissances sur la législation relative au marché intérieur et ignorent même quelle législation (harmonisée ou non) s’applique à leur produit.

(1) por não terem consciência do impacto das suas próprias actividades no ambiente e por não conhecerem as disposições da legislação ambiental que se lhes aplicam, as pme podem representar uma grave ameaça para o ambiente e comprometer a eficácia de numerosas medidas comunitárias de protecção do ambiente.
(1) parce qu'elles n’ont pas conscience de l’incidence de leurs propres activités sur l’environnement et parce qu’elles ne connaissent pas les dispositions de la législation environnementale qui s’appliquent à elles, les pme peuvent représenter une menace importante pour l’environnement et amoindrir l'efficacité de nombreuses mesures communautaires de protection de l'environnement.