Results for o concelho translation from Portuguese to French

o concelho,
le conseil

o concelho adoptou uma decisão que nomeia
le conseil a adopté une décision portant nomination de :

quem tem na mão a chave da solução é o concelho.
le conseil détient la clé de ce problème.

para as localidades portuguesas, indicar também a freguesia e o concelho.
pour les localités portugaises, indiquer aussi la paroisse et la commune.

o concelho avaliará de forma regular os progressos realizados neste domínio.
le conseil procédera régulièrement à une évaluation des progrès réalisés dans ce domaine.

o concelho aprovou as especificações para o exercício de gestão de crises da eu de 2006.
le conseil a approuvé les spécifications pour l'exercice 2006 de gestion de crise de l'ue.

o concelho adoptou a sua posição comum por unanimidade em 12 de julho de 1999.
le conseil a adopté sa position commune à l'unanimité le 12 juillet 1999.

a comissão informou o concelho de que o relatório do ciem estará disponível em meados de junho de 1999.
la commission a informé le conseil que le rapport du ciem serait disponible vers la mi-juin 1999.

com a preocupação de reduzir o turismo da droga, e até de o impedir, o concelho municipal de maastricht,
dans un souci de réduire le tourisme de la drogue, voire de l’empêcher, le conseil communal de maastricht a,

os serviços do parlamento e o concelho estão bem cientes do problema da numeração que o senhor deputado referiu.
les services du parlement, ainsi que le conseil, sont parfaitement conscients du problème de numérotation que vous avez évoqué.

o concelho adoptou uma decisão que aprova a celebração de um acordo de cooperação científica e técnica com a confederação suíça.
le conseil a adopté une décision approuvant la conclusion d'un accord de coopération scientifique et technologique avec la confédération suisse.

o concelho reconhece que as ofertas de compromisso eliminam o efeito prejudicial do dumping e limitam de modo significativo o risco de evasão.
le conseil reconnaît que l’engagement offert supprime les effets préjudiciables du dumping et limite de façon significative le risque de contournement.

o acompanhamento das iniciativas propostas deverá permitir à comissão informar o concelho dos primeiros resultados das iniciativas propostas antes do final de 2006.
le suivi des initiatives proposées devrait permettre à la commission de faire rapport au conseil d’ici la fin de 2006 sur les premiers résultats engrangés dans la mise en œuvre de ces propositions.

o concelho debateu a proposta da comissão relativa à colocação no mercado de milho geneticamente modificado (zea mays l.).
le conseil a examiné la proposition de la commission concernant la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié (zea mays l.).

em 1993 quando a directiva relativa ao tempo de trabalho foi aprovada, o concelho decidiu excluir certos sectores e actividades do âmbito da mesma.
en 1993, date à laquelle la directive sur le temps de travail a été adoptée, le conseil a décidé d' exclure de son champ d' application certains secteurs et certaines activités.

o concelho deverá normalmente realizar as suas reuniões nas instalações do banco central europeu( a seguir designado por « bce »).
le conseil des gouverneurs tient en principe ses réunions dans les locaux de la banque centrale européenne( ci-après dénommée « la bce »).

o concelho europeu de março, bem como o parlamento europeu e os parceiros sociais europeus, deram o seu pleno apoio à proposta da comissão de relançar e recentrar a estratégia de lisboa.
le conseil européen de mars, de même que le parlement européen et les partenaires sociaux européens, ont soutenu sans réserve la proposition de la commission visant à relancer et à recentrer la stratégie de lisbonne.

o comité compraz‑se em verificar que o concelho e a comissão reconhecem que esse debate fundamental – que deveria conduzir a uma reforma profunda – se tornou urgente.
le comité accueille favorablement la position du conseil et de la commission qui reconnaissent qu'il est désormais urgent de mener un débat fondamental qui devrait conduire à une réforme fondamentale.

em 10 de janeiro de 2008, o concelho decidiu, nos termos do artigo 175.º do tratado ce, consultar o comité económico e social europeu sobre a:
le 10 janvier 2008, le conseil a décidé, conformément à l'article 175 du traité instituant la communauté européenne, de consulter le comité économique et social européen sur la

neste contexto, o concelho congratulou-se com os planos da comissão relativos ao programa de acção que, segundo o presidente biaudet, representará um novo avanço qualitativo em matéria de saúde pública na europa.
dans ce contexte, le conseil se félicite des projets de la commission relatifs au programme d'action, qui selon mme biaudet, présidente du conseil, marquera un nouveau saut qualitatif pour la santé publique en europe.