Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ora, isto se tornou em pecado; pois que o povo ia até dã para adorar o ídolo.
ce fut là une occasion de péché. le peuple alla devant l`un des veaux jusqu`à dan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
o ídolo é a presença plena e inteira- e limitada- do próprio símbolo.
l' idole, c' est la présence même, pleine et entière- et plutôt limitée- du symbole lui-même.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
mas que digo? que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa? ou que o ídolo é alguma coisa?
que dis-je donc? que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose, ou qu`une idole est quelque chose? nullement.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
entretanto, nem em todos há esse conhecimento; pois alguns há que, acostumados até agora com o ídolo, comem como de coisas sacrificadas a um ídolo; e a sua consciência, sendo fraca, contamina-se.
mais cette connaissance n`est pas chez tous. quelques-uns, d`après la manière dont ils envisagent encore l`idole, mangent de ces viandes comme étant sacrifiées aux idoles, et leur conscience, qui est faible, en est souillée.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.