Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o que me leva a dois comentários.
ceci m’ amène à deux remarques.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
o que me leva a dizer isto?
pourquoi vous dire cela?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
eis o que me preocupa.
voilà ce qui me préoccupe.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eu não sei o que me motivou a vir aqui.
je ne sais pas ce qui m'a motivé à venir ici.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
o que me preocupa é a contaminação cruzada.
mon inquiétude porte sur la contamination croisée.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
o que me parece inadmissível.
cela me semble inacceptable.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 4
Quality:
o que me propõe de melhor?
que me proposez-vous de mieux ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
o que é que me preocupa mais?
qu' est-ce qui me préoccupe le plus?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
o que me surpreende sempre é a versatilidade destes jovens.
je suis également toujours impressionnée de voir à quel point ces jeunes sont épanouis.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
o que vocês me aconselham fazer?
que me conseillez-vous de faire ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
o que a senhora me aconselha fazer?
que me conseillez-vous de faire ?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
o que me parece é que toda a gente culpa toda a gente.
j’ ai l’ impression que chacun se rejette la faute.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
isto é o que eu diria à oradora que me antecedeu.
ce commentaire s' adresse à l' oratrice qui m' a précédé.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
afinal de contas, o que me interessa é o conteúdo.
après tout, ce qui m’ intéresse, c’ est le contenu.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
o que me preocupa é o precedente que esta proposta vai abrir.
je suis inquiète du précédent que cette proposition créera.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
não escrevo exclusivamente sobre angola, mas sobre o que me marca.
je n'écris pas exclusivement sur l'angola ; j'écris sur ce qui m'a touché.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
agora vou dizer-vos o que é que me desagrada no compromisso.
permettez-moi à présent de vous dire ce que je n' aime pas dans ce compromis.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
falou de ambição extrema, senhor ministro, com o que me congratulo.
vous avez parlé d' extrême ambition, monsieur le ministre, et je m' en réjouis.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
desejo agradecer-lhes o tempo que me dedicaram e a visita que fizeram a dublim em dezembro de 2003.
je tiens à les remercier pour le temps qu’ ils m’ ont consacré et pour leur visite à dublin en décembre 2003.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
estamos presentemente a caminhar para esse objectivo, o que me parece bastante reconfortante.
nous progressons rapidement vers cet objectif, ce que j' estime tout à fait satisfaisant.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: