Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
os prémios e o seu pagamento
les primes et leur paiement
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
a directiva protege exclusivamente os prestadores de serviços com vista a garantir o seu pagamento.
la directive protège exclusivement les prestataires de services utilisant un accès conditionnel en vue de garantir leur rémunération.
a concessão de subvenções e o seu pagamento deverão ser transparentes, isentos de burocracia e efetuados segundo regras comuns.
l'octroi de subventions et leur versement devraient être transparents, exempts de lourdeurs administratives et conformes à des règles communes.
todas as medidas propostas pela comissão desobrigam o recetor das informações (publicações, dados) do seu pagamento.
toutes les mesures proposées par la commission exonèrent le destinataire des informations (publications, données) de toute obligation de contrepartie financière.
as disposições relativas à contracção de uma dívida aduaneira e seu pagamento serão aplicáveis mutatis mutandis.
les dispositions relatives à la naissance d’une dette douanière et à son recouvrement s’appliquent mutatis mutandis.
neste caso, o iva está incluído no preço e o consumidor pode facilmente chegar a acordo com o prestador do serviço para evitar o seu pagamento.
dans ce cas, la tva fait partie du prix et le consommateur peut aisément s'entendre avec le prestataire de service pour éviter de la payer.
não obstante, este auxílio é compatível com o mercado comum enquanto auxílio à reestruturação, desde que o seu pagamento seja condicionado à aplicação do plano de reestruturação,
cette aide est toutefois compatible avec le marché commun en tant qu’aide à la restructuration, à condition que son paiement soit conditionné à la mise en œuvre du plan de restructuration,