Results for para que conste translation from Portuguese to French

para que conste
pour qu'il n'en ignore

para que conste.
voilà pour le constat.

digo isto para que conste.
il faut que cela soit mentionné.

para que conste, a ue nunca financiou palhaços em tampere
l’ue n’a jamais financé des clowns à tampere!

para que conste da acta, deveríamos saber o que se passa.
pour la transcription, nous devrions connaître l' état actuel des choses.

senhor presidente, para que conste, o meu nome é van velzen.
monsieur le président, pour la traduction néerlandaise, mon nom est van velzen.

farei uma breve menção ao assunto, esta tarde, para que conste.
je me contenterai de commenter ce fait pour information ce soir.

uma vez que a proposta não foi aceite, apenas a menciono para que conste.
cette proposition n' ayant pas été retenue, je la mentionne pour mémoire.

para que conste, direi que o próprio processo integrado de análise de impacto da comissão está na fase da infância.
il faut aussi signaler que la propre procédure intégrée d’ analyse d’ impact de la commission en est à ses balbutiements.

senhora presidente, raras vezes faço uso deste instrumento, mas sou agora forçado a fazê ­ lo para que conste da acta.
madame la présidente, je fais rarement usage de cet instrument mais le procès-verbal exige que j' y recoure.

que constam do documento .
elles figurent dans le document

a comissão transmitirá uma listagem detalhada das alterações que pode aceitar, para que conste na acta desta sessão( 1).
la commission remettra une liste détaillée des amendements que la commission peut accepter et elle sera incluse dans le procès-verbal de la présente période de session(1).

jugoslávia que consta do anexo.
il a adopté la déclaration sur l'ex-yougoslavie figurant en annexe.

É o que consta do regimento.
le règlement le stipule.

para as dimensões que constam do n.o 7.1.2.2:
pour les dimensions figurant au paragraphe 7.1.2.2 ci-dessus:

poderá a senhora deputada smet confirmar, por favor, e para que conste, se as disposições desta proposta se aplicam ou não a esses pescadores?
mme smet peut-elle nous dire officiellement si les dispositions de cette proposition s' appliqueront ou non aux pêcheurs indépendants, s' il vous plaît?

os dados que constam dos pedidos;
les données figurant dans les demandes;

entretanto, para que conste, estamos em 1996, e apenas hoje debatemos aqui no plenário estas três propostas de directiva da comissão visando dar cumprimento às obrigações já mencionadas.
entre-temps, nous sommes, pour rappel, en 1996, et nous discutons seulement aujourd'hui, ici en plénière, de ces trois propositions de directives de la commission qui visent à satisfaire les obligations susmentionnées.

que constam do presente certificado são exactas.
portés sur la présente fiche sont exacts.

a lista que consta do anexo 1 é apropriada.
la liste proposée à l'annexe i paraît appropriée.