Results for que formarão o mix do translation from Portuguese to French

de que forma o erro se manifestou?
comment se manifeste le défaut ?

de que forma o pacote duplo poderá melhorar a coordenação orçamental na área do euro?
comment le «two-pack» améliorera-t-il la coordination budgétaire dans la zone euro?

«corda», cada um dos cabos que formam o tecido das teias do pneumático16;
«câblé»: les fils formant les tissus des plis dans le pneumatique16;

no nº 4 convém esclarecer de que forma o "dossier" será colocado à disposição do público.
il faudrait spécifier au paragraphe 4 de l'article 13b sous quelle forme le dossier est rendu public.

movimentos no nível de preços indicam de que forma o poder de compra da moeda se alterou ao longo do tempo .
les variations du niveau des prix indiquent l' ampleur de la variation du pouvoir d' achat dans le temps .

o bce decidirá de que forma o sebc será representado na área da cooperação internacional .
la ´ ´ « bce decide du mode de representation de l' eurosysteme dans le domaine de ´ ration internationale .

movimentos no nível de preços indicam de que forma o poder de compra da moeda se alterou ao longo do tempo.
les variations du niveau des prix indiquent l' ampleur de la variation du pouvoir d' achat dans le temps.

de que forma o tratado de adesão abrange a questão da segurança dos alimentos?
comment la sécurité alimentaire est-elle couverte dans le traité d'adhésion ?

tendo em vista saber de que forma o ecu poderá ser introduzido junto do grande público, o grupo identificou dois pontos fundamentais:
en vue de savoir de quelle manière l'écu pourrait être introduit dans le grand public, le groupe a identifié deux points clefs :

as empresas que formavam o grupo de capital hsw desempenhavam o papel de fornecedores mútuos de bens e serviços.
les sociétés membres du groupe hsw se fournissent mutuellement en matières premières et en services.

(11) É necessário determinar de que forma o teor de matéria gorda do leite será tido em conta na declaração definitiva das quantidades entregues.
(11) il y a lieu de déterminer les conditions dans lesquelles la teneur en matière grasse du lait intervient pour établir le décompte final des quantités livrées.

gostaria também que me dissesse por que razão esta questão não foi incluída no planeamento e de que forma o poderemos fazer.
j' aimerais également que vous m' expliquiez pourquoi cela n' a pas été inclus dans la conception et comment nous pouvons régler ce problème à l' avenir.

a primeira respeita à diferenciação das taxas de acesso à via com base na emissão de ruído do material circulante que forma o comboio.
la première mesure concerne la différenciation des redevances d'accès aux voies en fonction des caractéristiques d'émissions sonores du matériel roulant qui constitue la rame.

descrição e desenhos/fotografias das formas e materiais constituintes da parte da carroçaria que forma o compartimento do motor e da parte do habitáculo mais próxima desse compartimento:
description et dessins/photographies des formes et matières de la partie de la carrosserie constituant le compartiment moteur et la partie de l'habitacle qui en est la plus proche:

1.3 o cese convida a comissão europeia e as partes interessadas a examinar em pormenor de que forma o regulamento poderá contribuir para:
1.3 le cese demande à la commission européenne et aux parties prenantes d'étudier de près la manière dont le règlement proposé pourrait effectivement contribuer:

algumas destas redes tornaram-se estruturas estáveis que formam o núcleo de ambientes de colaboração mais amplos, como as plataformas tecnológicas europeias.
certains de ces réseaux sont devenus des structures stables qui constituent le cœur d’environnements collaboratifs plus étendus, tels que les plateformes technologiques européennes.

nos termos do artigo 69° do regimento, o presidente convidou a assembleia a proceder à eleição dos três conselheiros que formam o grupo dos questores.
le président invite ensuite l’assemblée à procéder, conformément à l'article 69 du règlement intérieur, à l’élection des trois conseillers composant le groupe des questeurs.

o artigo demonstra claramente de que forma o investimento em técnicas inovadoras nas instalações reduz, significativamente, os custos de funcionamento e de consumo energético.
cela démontre clairement à quel point les investissements dans les techniques innovantes dans les installations réduisent considérablement les coûts en matière de frais de fonctionnement et de consommation d' énergie.

(g) se e de que forma o gestor de ativos recorre aos serviços de consultores em matéria de votação para efeitos das suas atividades de envolvimento.
(g) le fait que le gestionnaire d'actifs a recours ou non à des conseillers en vote aux fins de ses activités d'engagement et dans l'affirmative, de quelle manière il y a recours.

de que forma o estabelecimento de um sistema europeu de patentes influenciaria o modo de funcionamento das empresas de biotecnologia inovadoras (a montante) na europa?
comment l'établissement d'un système européen de brevets influencerait-il la manière dont les sociétés de biotechnologie innovantes (en amont) opèrent en europe?