Results for registo criminal translation from Portuguese to French

registo criminal
casier judiciaire

registo criminal central
casier judiciaire central

certificado de registo criminal
extrait de casier judiciaire

intercÂmbio de informaÇÕes extraÍdas do registo criminal
echange d'informations extraites du casier judiciaire

intercâmbio de informações extraídas do registo criminal *
Échange d'informations extraites du casier judiciaire *

documentos que comprovem a inexistência de registo criminal.
documents relatifs à l’absence de casier judiciaire.

documentos que comprovem a inexistência de registo criminal; e
documents relatifs à l’absence de casier judiciaire.

registo criminal – intercâmbio de informações entre estados­‑membros
casiers judiciaires - Échange d'informations entre les États membres

necessidade e proporcionalidade do intercâmbio de informações extraídas do registo criminal
concernant la nécessité et la proportionnalité de l'échange d'informations extraites des casiers judiciaires

- o índice será alimentado pelos sistemas nacionais de registo criminal.
- l’index sera alimenté par des systèmes nationaux de casiers judiciaires.

intercÂmbio de informaÇÕes extraÍdas do registo criminal entre os estados-membros
Échange d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres

a inscrição de condenações no registo criminal pode ter um carácter particularmente dissuasivo.
l'inscription de condamnations au casier judiciaire peut avoir un effet particulièrement dissuasif.

antes da emissão dessa autorização, é verificado o registo criminal do requerente.
avant qu'un tel permis soit délivré, le casier judiciaire du demandeur fait l'objet d'une vérification.

por estas razões, o registo criminal do estado de nacionalidade está frequentemente incompleto.
il en résulte que le casier judiciaire de l’etat de nationalité est souvent incomplet.

artigo 6º inscrição no registo criminal de uma condenação proferida noutro estado-membro
article 6 inscription dans le casier judiciaire national d’une condamnation prononcée dans un autre etat membre

com efeito, o sistema existente de intercâmbio de informações de registo criminal não é eficaz.
en d’ autres termes, le système actuel d’ échange d’ informations sur les casiers judiciaires n’ est pas efficace.

o conselho efectuou um debate de orientação sobre o intercâmbio de informações extraídas do registo criminal.
le conseil a eu un débat d'orientation sur l'échange d'informations extraites du casier judiciaire.

acresce que os dirigentes e os membros do conselho de administração deverão possuir um registo criminal limpo;
de plus, le casier judiciaire de ses dirigeants et des membres de son conseil d'administration est vierge d'infractions en rapport avec l'activité;

a análise estatística é prejudicada pela incompatibilidade entre os sistemas de registo criminal utilizados pelas várias instituições.
l’analyse statistique est entravée par l’incompatibilité entre les systèmes d’enregistrement de la criminalité utilisés par diverses institutions.

relativa à organização e ao conteúdo do intercâmbio de informações extraídas do registo criminal entre os estados-membros
relative à l’organisation et au contenu des échanges d’informations extraites du casier judiciaire entre les etats membres