Results for relativamente a certidao requis... translation from Portuguese to French

· requisitos relativamente a vacinas veterinárias combinadas
· exigences pour les vaccins vétérinaires combinés

requisitos de publicidade relativamente a certas categorias de sociedades
obligations de publicité de certaines formes de société

requisitos de segurança para avaliação e redução do risco relativamente a alterações
exigences de sécurité concernant l'évaluation et l'atténuation des risques pour tout changement

a) os requisitos fixados relativamente a essas mercadorias nos termos da presente directiva;
a) aux exigences qui leur sont applicables en vertu de la présente directive,

o respeito dos requisitos estabelecidos no n.o 1 deve ser verificado relativamente a cada produto.
le respect des exigences du paragraphe 1 est vérifié pour chaque produit.

Órgão jurisdicional que emitiu a certidão
juridiction qui a émis le certificat

para aespanha, a certidão de óbito,
pour l'espagne,le certificat de décès; et

para a estónia, a certidão de óbito,
pour l'estonie, le certificat de décès,

se não chegarem a acordo, a certidão é retirada.
en l’absence d’un tel accord, le certificat est retiré.

a certidão produz efeitos apenas nos limites da executoriedade da decisão.
le certificat ne produit ses effets que dans les limites du caractère exécutoire de la décision.

a certidão deve ser traduzida para a língua ou línguas oficiais do estado de execução.
le certificat est traduit dans la langue officielle ou dans l’une des langues officielles de l’État d’exécution.

para afrança, em todos os casos, a certidão de óbito do segurado,
pour lafrance,dans tous les cas, le «bulletin de décès» de l'assuré,

simplesmente, a certidão de residência já não tem o mesmo sentido.
simplement, le certificat d' hébergement n' a plus le même sens.

para a eslováquia, a certidão de óbito e os recibos relativos às despesas de funeral;
mort; pour laslovaquie,le certificat de décès; les factures acquittées relatives aux frais funéraires;

a autoridade competente do estado de emissão analisa-o e decide se retira ou não a certidão.
l’autorité compétente de l’État d’émission examine cet avis et décide de retirer ou non le certificat.

a certidão é necessária para que a pessoa ameaçada possa invocar a medida de protecção noutro estado-membro.
la personne menacée a besoin du certificat pour pouvoir invoquer la mesure de protection dans un autre État membre.

assinatura da autoridade que emite a certidão e/ou do seu representante, confirmando a exactidão do seu conteúdo:
signature de l’autorité ayant délivré le certificat et/ou de son représentant attestant l’exactitude des informations figurant dans le certificat:

a certidão de título executivo europeu foi emitida de forma claramente errada, por outros motivos (especificar) feito em data
il est clair que le certificat de titre exécutoire européen a été délivré indûment, pour une autre raison (préciser) fait à , le