Results for resuspensão translation from Portuguese to French

suspensão branca homogénea após a resuspensão.
on obtient alors une suspension blanche homogène.

minutos até completa resuspensão das micro- esferas.
environ 3 minutes pour garantir une remise en suspension complète des microsphères.

- a resuspensão completa é indicada por uma suspensão branca opaca uniforme e pela ausência
- une bonne remise en suspension se traduit par l’ obtention d’ une suspension uniforme,

optison deve ser retirado com precaução, para a seringa, durante o minuto que se segue à resuspensão.
dans la minute qui suit, aspirer soigneusement le contenu du flacon dans la seringue.

- antes de se proceder à resuspensão, deve- se deixar que o frasco atinja a temperatura ambiente e
- amener le flacon à température ambiante et vérifier que la phase liquide ne contient pas de

a resuspensão completa é indicada por uma suspensão branca opaca uniforme e pela ausência de qualquer material na tampa e nas superfícies do frasco.
une bonne remise en suspension se traduit par l’obtention d’une suspension uniforme, opalescente, blanche et par l’absence de dépôt sur le bouchon et la paroi du flacon.

o frasco de optison deve ser invertido e cuidadosamente rodado, durante aproximadamente 3 minutos até completa resuspensão das micro-esferas.
retourner le flacon d'optison et imprimer délicatement un mouvement de rotation pendant environ 3 minutes pour garantir une remise en suspension complète des microsphères.

antes de se proceder à resuspensão, deve-se deixar que o frasco atinja a temperatura ambiente e inspecionar se a fase líquida contém quaisquer partículas ou precipitados.
amener le flacon à température ambiante et vérifier que la phase liquide ne contient pas de particules ou de précipité avant la remise en suspension.

optison, na forma não resuspensa, apresenta uma camada branca de micro-esferas sobrenadantes na fase líquida, sendo necessária a sua resuspensão antes da utilização.
optison se présente sous forme d'une phase liquide surmontée d'un surnageant blanc contenant les microsphères ; le produit doit être remis en suspension avant utilisation.

os navios de pesca podem, directa ou indirectamente, contribuir para a poluição do meio marinho através da descarga no mar de resíduos domésticos, de operações de abastecimento de gasóleo e outros combustíveis e, por último, da resuspensão dos poluentes contidos nos sedimentos do leito marinho do litoral.
les navires de pêche peuvent directement ou indirectement contribuer à la pollution du milieu marin: déversement d'ordures ménagères dans la mer, réapprovisionnement en carburant, remontée en surface des polluants contenus dans les sédiments des fonds littoraux.