Results for saudades de vcoce boa semana translation from Portuguese to French

tava com saudades de voce
nem

sentiu saudades de mim?
je t'ai manqué ?

estou com saudades de tu
je suis le mal du pays

estou com saudades de você.
vous me manquez.

foi uma boa semana para o trabalho europeu.
c' est une bonne semaine pour le travail européen.

uma boa semana para todos que torcem pelo brasil”.
bonne semaine à tous ceux qui soutiennent le brésil".

saudade de voce
vous manquez

porquanto ele tinha saudades de vós todos, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.
car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie.

uma boa semana para todos que torcem pelo brasil” e mais uma vez uma foto com a mesma hashtag.
bonne semaine à tous ceux qui soutiennent le brésil" et la même photo avec le même mot-clic.

senhor presidente, sendo eu um dedicado opositor a todo o processo da ue, tenho de admitir que os senhores gozam visivelmente de uma boa semana.
- monsieur le président, en tant que farouche adversaire de l’ ensemble du processus d’ unification européenne, je dois admettre que vous passez une bonne semaine.

globalmente, a última semana foi uma boa semana para a união europeia, uma semana que ficará na nossa memória.
la semaine qui vient de s'écouler a été globalement une bonne semaine pour l'union européenne, une semaine que nous n'oublierons pas.

gostaria ainda de dizer ao senhor deputado karlsson que nunca imaginei que um dinamarquês pudesse um dia ter saudades de um sueco.
permettez-moi enfin de déclarer à m. karlsson que jamais de ma vie je n' aurais cru qu' un danois puisse un jour regretter le départ d' un suédois.

todas nós sentimos saudade de você.
tu nous as toutes manqué.

sinto saudade de você quando não está aqui.
tu me manques quand tu n'es pas là.

ela tem saudade de um passado que nunca houve.
elle a la nostalgie d'un passé qui n'a jamais existé.

e peço desculpa à câmara por ser tentada, neste cair de tarde de fim de sessão parlamentar, a ter como fonte de inspiração para o debate deste relatório algumas das saudades de casa.
l' assemblée voudra bien me pardonner, alors que le soir tombe sur cette fin de séance parlementaire, si je me laisse aller à puiser mon inspiration dans une certaine mélancolie bien de chez moi.