Results for soberba translation from Portuguese to French

soberba
orgueil

evidentemente, formos muito bem recebidos e a hospitalidade foi soberba.
il va de soi que nous avons été bien reçus et que l’ hospitalité affichée a été remarquable.

povo mestiço habitará em asdode; e exterminarei a soberba dos filisteus.
l`étranger s`établira dans asdod, et j`abattrai l`orgueil des philistins.

a soberba precede a destruição, e a altivez do espírito precede a queda.
l`arrogance précède la ruine, et l`orgueil précède la chute.

a soberba do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.
l`orgueil d`un homme l`abaisse, mais celui qui est humble d`esprit obtient la gloire.

da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.
c`est seulement par orgueil qu`on excite des querelles, mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.

quando vem a soberba, então vem a desonra; mas com os humildes está a sabedoria.
quand vient l`orgueil, vient aussi l`ignominie; mais la sagesse est avec les humbles.

– senhor presidente, quero principiar por saudar a soberba coragem da família mccartney.
- monsieur le président, je salue d’ emblée le courage exceptionnel de la famille mccartney.

pelo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido.
aussi l`orgueil leur sert de collier, la violence est le vêtement qui les enveloppe;

na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.
dans la bouche de l`insensé est une verge pour son orgueil, mais les lèvres des sages les gardent.

ora, a eleita do seu coração é uma soberba boémia de que é demasiado fácil qualquer um se apaixonar ».
or, l' élue de son coeur est une superbe bohémienne dont il est trop facile de s' éprendre ».

isso terão em recompensa da sua soberba, porque usaram de escárnios, e se engrandeceram contra o povo do senhor dos exércitos.
cela leur arrivera pour leur orgueil, parce qu`ils ont insulté et traité avec arrogance le peuple de l`Éternel des armées.

e a soberba de israel testifica contra ele; todavia, não voltam para o senhor seu deus, nem o buscam em tudo isso.
l`orgueil d`israël témoigne contre lui; ils ne reviennent pas à l`Éternel, leur dieu, et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela.

o senhor dos exércitos formou este desígnio para denegrir a soberba de toda a glória, e para reduzir � ignomínia os ilustres da terra.
c`est l`Éternel des armées qui a pris cette résolution, pour blesser l`orgueil de tout ce qui brille, pour humilier tous les grands de la terre.

porque estão fartos da auto-flagelação deste parlamento, que alterna com lições de moral e uma soberba igualmente difícil de suportar.
parce qu' ils en ont assez de l' autoflagellation de ce parlement, qui alterne avec des leçons de morale et une morgue tout aussi difficile à supporter.

porque tudo o que há no mundo, a concupiscência da carne, a concupiscência dos olhos e a soberba da vida, não vem do pai, mas sim do mundo.
car tout ce qui est dans le monde, la convoitise de la chair, la convoitise des yeux, et l`orgueil de la vie, ne vient point du père, mais vient du monde.

e tornarei a terra em desolação e espanto, e cessará a soberba do seu poder; e os montes de israel ficarão tão desolados que ninguém passará por eles.
je réduirai le pays en solitude et en désert; l`orgueil de sa force prendra fin, les montagnes d`israël seront désolées, personne n`y passera.

ouvimos da soberba de moabe, a soberbíssima; da sua arrogância, da sua soberba, e da sua insolência; de nada valem as suas jactâncias.
nous entendons l`orgueil du superbe moab, sa fierté et sa hauteur, son arrogance et ses vains discours.

pelo que trarei dentre as nações os piores, que possuirão as suas casas; e farei cessar a soberba dos poderosos; e os seus lugares santos serão profanados.
je ferai venir les plus méchants des peuples, pour qu`ils s`emparent de leurs maisons; je mettrai fin à l`orgueil des puissants, et leurs sanctuaires seront profanés.

o exemplo do projecto galileo indica claramente que não se pode vacilar, sob pena de ver o soberbo capital espacial europeu dilapidar‑se.
l’exemple de galileo indique clairement qu’il n’est plus temps de tergiverser, sous peine de voir le superbe capital spatial européen se déliter.