Results for traição translation from Portuguese to French

traição
trahison

traição à pátria
haute trahison

devíamos envergonhar ­ nos de tamanha traição.
ce serait un acte de traîtrise dont nous devrions avoir honte.

comité nacional contra o esquecimento e a traição
comité national contre l'oubli et la trahison

segundo a lei islâmica, é culpada de traição.
pour la loi islamique, elle est coupable de trahison.

o compromisso é uma traição à defesa do consumidor.
le compromis trahit la protection des consommateurs!

ele foi exilado em uma ilha pelo crime de alta traição.
il fut exilé sur une île pour le crime de haute trahison.

e isso é, como se pode dizer, uma traição à pátria.
et c'est, pourrait-on dire, une trahison de la patrie.

É acusado de traição à pátria ao abrigo de um decreto secreto.
on lui reproche dans un décret secret d' avoir trahi la patrie.

isso seria irresponsável e seria, também, uma traição contra esses pilotos.
cela s' avérerait irresponsable et constituerait également une trahison à leur égard.

o facto de esta traição ser fruto de incompetência e não de defraudamento não a torna mais aceitável.
le fait que cette trahison soit un produit de l'incompétence plutôt que de la fraude délibérée ne la rend pas plus acceptable.

qualquer rumor dissonante é considerado traição, tendo, por isso, de ser banido.
toute dissonance est dénoncée et doit être gommée.

declaração da presidência, em nome da união europeia, sobre os julgamentos por traição na serra leoa
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur les procès pour trahison intentés en sierra leone

É acusado de alta traição, que é uma acusação muito grave e extrema, e porquê?
il est accusé de haute trahison, une accusation extrêmement grave, et pourquoi?

então jorão deu volta, e fugiu, dizendo a acazias: há traição, acazias!
joram tourna bride et s`enfuit, et il dit à achazia: trahison, achazia!

assim procedemos, paraafastá-lo da traição e da obscenidade, porque era um dos nossos sinceros servos.
ainsi [nous avons agi] pour écarter de lui le mal et la turpitude. il était certes un de nos serviteurs élus.

acusado de traição, o sr. abiola está detido, praticamente incomunicável, e arrisca a pena de morte.
accusé de trahison, m. abiola est détenu, pratiquement au secret, et risque la peine de mort.

a ue está preocupada com o facto de 16 pessoas, declaradas culpadas de traição, terem sido condenadas à morte na serra leoa.
l'ue est préoccupée par le fait que 16 personnes déclarées coupables de trahison aient été condamnées à mort en sierra leone.

se o meu coração se deixou seduzir por causa duma mulher, ou se eu tenho armado traição � porta do meu próximo,
si mon coeur a été séduit par une femme, si j`ai fait le guet à la porte de mon prochain,

deparamo-nos com uma traição à posição civilizada contra o terrorismo adoptada pela europa – incluindo nesta câmara.
nous nous trouvons face à la trahison que constitue la position indulgente adoptée par l’ europe - y compris au sein de cette assemblée - à l’ encontre du terrorisme.