Results for a chuva forte translation from Portuguese to German

seguro contra a chuva
regenversicherung

cobertura para proteção contra a chuva
regenschutzdach

vestuário de protecção — protecção contra a chuva ----
schutzkleidung — schutz gegen regen ----

a chuva tinha acabado de terminar. podemos começar.
der regen hat soeben aufgehört. wir können anfangen.

a chuva porventura tem pai? ou quem gerou as gotas do orvalho?
wer ist des regens vater? wer hat die tropfen des taues gezeugt?

pois eis que já passou o inverno; a chuva cessou, e se foi;
denn siehe, der winter ist vergangen, der regen ist weg und dahin;

2.5 os rios, a chuva, o vento e os vírus não conhecem fronteiras.
2.5 flüsse, regen, wind und viren machen vor grenzen nicht halt.

a despeito de estarem desesperados antes de recebê-la (a chuva).
obgleich sie, bevor er auf sie fiel, vor ihm doch verzweifelt waren.

os privilegiados europeus desesperam por que a chuva volte a encher os seus rios e reservas.
wir verwöhnten europäer sehnen uns nach regen und gefüllten flüssen und talsperren.

cerraram-se as fontes do abismo e as janelas do céu, e a chuva do céu se deteve;
und die brunnen der tiefe wurden verstopft samt den fenstern des himmels, und dem regen vom himmel ward gewehrt;

em verdade, deus possui o conhecimento da hora, faz descer a chuva e conhece o que encerram os ventres maternos.
gewiß allah verfügt bei sich über das wissen der stunde, er läßt den helfenden (regen) nieder und er weiß, was in den mutterschößen ist.

praga oferece uma variedade de lugares em que você estará protegido contra a chuva, conhecendo entretanto alguns tesouros ocultos.
prag bietet nämlich zahlreiche aktivitäten, bei denen man sich nichts aus dem wetter machen muss.

(os incrédulos) têm passado, freqüentemente, pela cidade, sobre a qual foi desencadeada a chuva nefasta.
sie kamen doch an der stadt vorbei, auf die der unheilsregen niederging.

o medicamento veterinário permanece eficaz após a exposição à luz do sol ou se o animal se molhar devido a chuva, banho ou imersão na água.
das tierarzneimittel bleibt auf dem tier wirksam, wenn es der sonne ausgesetzt ist oder nachdem der hund durch regen, baden oder schwimmen nass geworden ist.

cen -en 343:2003 vestuário de protecção — protecção contra a chuva -21.2.2004 -— --
cen -en 343:2003 schutzkleidung — schutz gegen regen -21.2.2004 -— --

caia como a chuva a minha doutrina; destile a minha palavra como o orvalho, como chuvisco sobre a erva e como chuvas sobre a relva.
meine lehre triefe wie der regen, und meine rede fließe wie tau, wie der regen auf das gras und wie die tropfen auf das kraut.

senhoras e senhores deputados, tal como não podemos controlar o vento ou a chuva, também não conseguimos impedir que o capital fuja para onde se sente melhor.
meine damen und herren, genau so wenig, wie wir den wind oder regen steuern können, haben wir die macht, das kapital daran zu hindern, dorthin zu ziehen, wo es sich besser fühlt.

e delas e dos lugares ao redor do meu outeiro farei uma bênção; e farei descer a chuva a seu tempo; chuvas de bênçãos serão.
ich will sie und alles, was um meinen hügel her ist, segnen und auf sie regnen lassen zu rechter zeit; das sollen gnädige regen sein,

líquido comum (h2o) que forma a chuva, os rios, o mar, etc., e que é um dos principais elementos constituintes dos organismos.
allgemein vorkommende flüssigkeit (h2o), die unter anderem regen, flüsse und das meer bildet und ein hauptbestandteil der meisten organismen ist.

vestuário de protecção contra a chuva — método de ensaio para determinar a estanqueidade à chuva de uma peça de vestuário — impacto a fortes precipitações. ----
schutzkleidung gegen regen — prüfverfahren für fertige bekleidungsteile — beaufschlagung von oben mit tropfen von hoher energie ----