Results for batota translation from Portuguese to German

batota
cheat

modo de batota
mogelmodus

no meu país chamamos a isto" batota".
dort, wo ich herkomme, nennt man das betrug.

onde é que posso obter códigos de batota?
wie kann gemogelt werden?

você fez batota, por isso não irá obter nenhum recorde;)
sie haben gemogelt und erhalten deshalb keinen eintrag in der bestenliste.

poderá encontrar os códigos de batota no código- fonte.
möglichkeiten zum mogeln findet man im quellkode.

não pode obter códigos de batota para os jogos do & kde;.
es gibt keine cheat-codes für & kde;-spiele.

agora, tenta-se fazer batota com reformazinhas sobre as datas.
nun versucht man, sich mit reförmchen über die zeit zu mogeln.

para isso, não se poupam a qualquer tipo de manobra, de batota ou de traição.
zu diesem zweck wird kein manöver, keine schummelei und keine illoyalität gescheut.

É antes de tudo uma batota, uma batota consigo próprio e uma batota em relação aos outros.
doping ist in erster linie betrug- gegenüber sich selbst und gegenüber den anderen.

esse comportamento equivale a fazer batota e deverá ser erradicado mediante uma política de testes rigorosos e aleatórios.
das ist betrug und muss durch präzise und stichprobenartige tests ausgerottet werden.

neste contexto, o princípio da batota é um princípio que não podemos, de forma alguma, aceitar.
in diesem zusammenhang stellt der grundsatz des betrugs ein prinzip dar, das wir absolut nicht akzeptieren können.

hoje em dia o orçamento é de tal forma controlado que é impossível fazer batota ou cometer uma fraude, sem ser descoberto.
die haushaltskontrolle ist heutzutage derart gut ausgebaut, daß täuschung und betrug nicht unentdeckt bleiben.

É a expressão do aubrac, que não se pode trair, como aliás se não pode fazer batota com a natureza".
sie ist die ausdrucksform des aubrac, das man ebenso wenig verfälschen kann wie die natur."

não devemos fazer batota com os objectivos da união económica e monetária e submetê-la apenas à lógica do mercado.
wir dürfen mit den zielen der wirtschafts- und währungsunion nicht mogeln und sie ausschließlich der logik des marktes unterwerfen.

no entanto, para captar e manter o apoio a este alargamento é necessário ele se desenrole de uma forma credível e que não se faça batota com os critérios.
aber unterstützung für diese erweiterung zu gewinnen und zu sichern, muss sie glaubwürdig ablaufen, und wir dürfen bei den kriterien nicht schummeln.

sabemos, porém, que existem forças poderosas que estão prontas a fazer batota, através dos acordos e do comércio do ar aquecido.
wir wissen aber auch, daß es starke kräfte gibt, die durch handelsabkommen über emissionen die belastungen umgehen wollten.

uma coisa que nunca poderá acontecer é uma combinação do gnubg com o motor do fibs! usar programas de computador para melhorar as classificações dos utilizadores é fazer batota!
das einzige, was nie passieren wird, ist die kombination der spielarten gnubg und fibs! die benutzung von computerprogrammen für die verbesserung von benutzerwertungen ist betrug!

por isso, lamento ver aqui alguns federalistas de ocasião a olharem a comunidade como instância de recurso e a apoiarem uma pequena batota de pressão contra a livre expressão da vontade popular.
deshalb bedauere ich, hier einige gelegenheitsföderalisten zu sehen, die die gemeinschaft als berufungsinstanz sehen und in einer mogelei gegen die freie meinungsäußerung des volkes druck ausüben.

mostra as animações das jogadas para baralhar, à medida que estas ocorrem. esta é uma ajuda para os principiantes, mas também pode ser uma forma de batota para os jogadores mais experientes.
hiermit wird das verdrehen des würfels animiert. es ist eine hilfestellung für anfänger, kann jedoch eine form des cheatens bei erfahrenen darstellen.