Results for chupa translation from Portuguese to German

chupa meu pau
meinen schwanz lutschen

iv) jamanta-chupa-sangue (mobula thurstoni),
(iv) glatter teufelsrochen (mobula thurstoni);

a chupa chups não era, por conseguinte, elegível para este auxílio.
somit kam chupa chups im vorliegenden fall für eine beihilfe nicht in betracht.

a taxa do empréstimo subordinado do icb à chupa chups foi majorado de 0,125 % .
das nachrangige darlehen von der icb für chupa chups erhöhte diesen zinssatz noch einmal um 0,125 %.

o empréstimo sindicado de 2002 concedido à chupa chups não beneficiou de qualquer garantia imobiliária.
das konsortialdarlehen von 2002 für chupa chups stellte keinerlei immobilien als sicherheit.

a chupa chups sa é uma sociedade holding de um grupo industrial estabelecido em espanha desde 1940.
chupa chups sa ist die holdinggesellschaft eines 1940 in spanien gegründeten industriekonzerns.

a chupa chups não beneficiou de qualquer moratória fiscal real, mas sim da possibilidade de pagar a prestações.
für chupa chups galt keine steuerstundung im eigentlichen sinne, sondern die möglichkeit, in raten zu zahlen.

a sua principal actividade consiste no fabrico e comercialização de guloseimas, especialmente de chupa-chupas.
der schwerpunkt der unternehmenstätigkeit ist die herstellung und der vertrieb von süßwaren, insbesondere von lutschern.

os 6 % restantes eram propriedade de uma holding da propriedade exclusiva dos accionistas comuns da chupa chups e da icb.
die restlichen 6 % hielt eine holdinggesellschaft, die vollständig im besitz der gemeinsamen aktionäre von chupa chups und icb war.

em março de 2003, os proprietários da chupa chups injectaram fundos adicionais no capital da empresa no valor de 8 milhões de euros,
im märz 2003 erfolgte eine kapitalaufstockung der eigentümer von chupa chups in höhe von 8 mio. eur.

em 2005, os bancos propuseram à chupa chups a renovação do financiamento, mas, finalmente, a empresa declinou a oferta,
im jahr 2005 machten die banken chupa chups ein angebot zur verlängerung der finanzierung, was jedoch vom unternehmen schließlich abgelehnt wurde.

a comissão recebeu observações da chupa chups, registadas em 30 de maio de 2006, e da inmobiliaria casa batlló, registadas em 8 de agosto de 2006.
die kommission hat stellungnahmen von chupa chups (eingetragen am 30. mai 2006) und inmobiliaria casa batlló (eingetragen am 8. august 2006) erhalten.

a chupa chups também apresentou dados pormenorizados, na linha dos já apresentados pela espanha, sobre as outras medidas abrangidas pela decisão de início do procedimento.
sie enthielten in gleicher weise, wie sie bereits von spanien vorgetragen worden waren, auch ausführliche angaben über die anderen maßnahmen der eröffnungsentscheidung.

2. chupa chups s.a. es una sociedad holding de un grupo industrial familiar establecido en españa en 1940, que goza de importante presencia internacional.
2. chupa chups s.a. es una sociedad holding de un grupo industrial familiar establecido en españa en 1940, que goza de importante presencia internacional.

19. dados sus resultados en los últimos 4 años y la evolución de sus ratios financieros, chupa chups parece una empresa en crisis con arreglo a la sección 2.1 de las directrices.
19. dados sus resultados en los últimos 4 años y la evolución de sus ratios financieros, chupa chups parece una empresa en crisis con arreglo a la sección 2.1 de las directrices.

chupar no polegar
daumenlutschen