From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
não é possível que às incertezas da climatologia se venham somar as causadas pelas decisões políticas.
es kann nicht sein, daß wir der klimatologischen ungewißheit auch noch die durch die politischen beschlüsse verursachten unsicherheiten hinzufügen.
beneficiando das suas características ambientais excepcionais e da sua notável climatologia, as rup lograram desenvolver um turismo de qualidade.
die regionen in äußerster randlage haben sich ihre außergewöhnlichen ökologischen eigenschaften und ihr bemerkenswertes klima zunutze gemacht und konnten so einen qualitativ hochwertigen tourismus entwickeln.
uma ligeira reformulação desta alteração incorpora e consolida no primeiro artigo o objectivo e as questões de climatologia e de custos.
diese Änderung wurde leicht umformuliert, um das ziel zu nennen und klima- und kostenaspekte in den ersten artikel einzubeziehen.
estes requisitos deverão incluir as exigências gerais de climatologia interior, de forma a evitar possíveis impactos negativos como a ventilação inadequada.
diese mindestnormen sollten allgemeine anforderungen an das innenraumklima berücksichtigen, um mögliche negative nebenwirkungen, wie unzureichende belüftung, zu vermeiden.
os requisitos devem ter em conta as condições gerais de climatologia interna, de molde a evitar possíveis efeitos negativos bem como as melhores práticas.
diese anforderungen müssen allgemeine innenraumklimabedingungen berücksichtigen, um mögliche negative auswirkungen zu vermeiden, und besten praktiken rechnung tragen.
ao lidar com temas como a climatologia planetária comparativa ou a observação da terra a partir da iss, a investigação no domínio da exploração espacial pode ajudar a compreender as alterações climáticas na terra.
durch die beschäftigung mit themen wie der vergleichenden klimatologie der planeten oder der erdbeobachtung aus der iss könnte die forschung im rahmen der weltraumerkundung zu genaueren kenntnissen über den klimawandel auf der erde beitragen.
mapas relativos a domínios tais como geologia, zoologia, botânica, mineralogia, paleontologia, arqueologia, etnologia, meteorologia, climatologia e geofísica
karten für wissenschaftliche bereiche wie geologie, zoologie, botanik, mineralogie, paläontologie, archäologie, ethnologie, meteorologie, klimatologie und geophysik
a tecnologia digital revolucionou o modo como lidamos com o conhecimento e a informação, especialmente em domínios científicos como a astronomia ou a climatologia, que se fundam na análise quantitativa de grandes conjuntos de dados durante um período de tempo longo.
die digitaltechnik hat unseren umgang mit wissen und information revolutioniert, insbesondere in wissenschaftlichen bereichen wie astronomie oder klimatologie, die auf der quantitativen analyse großer datenreihen über lange zeiträume beruhen.
aliás, o controlo do ambiente e a implementação do desenvolvimento sustentável baseiam-se largamente em trabalhos de investigação fundamental nos domínios da climatologia, oceanografia, física da atmosfera, etc..
umweltschutz und nachhaltige entwicklung beruhen weitgehend auf der grundlagenforschung in den bereichen klimatologie, ozeanographie, atmosphärenphysik usw.
isto causou, no entanto, uma dependência económica que comporta um risco importante, uma vez que a procura turística tem grandes flutuações em função da climatologia, das taxas de câmbio do euro da situação sanitária, etc.
hierdurch hat sich ihre wirtschaftliche abhängigkeit vom tourismus erhöht, was ein nicht zu unterschätzendes risiko in sich birgt, da die touristische nachfrage je nach klimalage, euro-wechselkurs oder der gesundheitlichen situation stark fluktuiert.