Results for devendo tal quantia corrigida translation from Portuguese to German

as perspectivas financeiras, tal como se apresentam, não permitem simplesmente uma tal quantia.
die derzeit geltende finanzielle vorausschau läßt jedoch einen solchen betrag nicht zu.

a comissão é incumbida da execução do programa, devendo tal execução ser coordenada e organizada em parceria com os estados-membros.
die kommission ist für die durchführung des programms verantwortlich, das partnerschaftlich mit den mitgliedstaaten koordiniert und organisiert wird.

este medicamento contém..... mg/ ml de sódio, devendo tal ser considerado em doentes com uma alimentação estrita com baixo teor de sódio.
dieses arzneimittel enthält ...mg/ml natrium.

É também gratificante constatar a total inexistência de casos de fraude na execução dos projectos financiados, devendo tal facto constituir um exemplo a seguir noutras áreas.
es ist erfreulich, daß bei den finanzierten projekten keine betrugsfälle festgestellt werden konnten, und es ist ein beispiel für andere bereiche.

o papel da aesa é o de conselheira do investigador responsável ou do representante acreditado da aris que conduz a investigação ou nela participa, não devendo tal papel afetar a independência da investigação.
der easa kommt eine beratende rolle zu, so dass sie den zuständigen untersuchungsbeauftragten oder den akkreditierten vertreter der sicherheitsuntersuchungsstelle, der die untersuchung durchführt oder daran beteiligt ist, unterstützen kann, ohne die unabhängigkeit der untersuchung zu beeinträchtigen.

importa despromover o princípio segundo o qual o sector económico deve progredir constantemente por forma a alcançar o máximo de competitividade, devendo tal acção ser empreendida a nível da união europeia.
daß die industrie ständig danach größtmöglicher wettbewerbsfähigkei strebt, darf nicht mehr länger ein gültiger grundsatz sein, und hierfür muß durch die europäische union sorge getragen werden.

compete ao bcn ligado reclamar uma indemnização por parte da entidade fornecedora do serviço de rede se o bcn ligado incorrer em prejuízos em consequência da violação das regras aplicáveis, devendo tal reclamação ser por ele directamente apresentada à referida entidade.
es obliegt der angeschlossenen nzb, etwaige ausgleichsansprüche gegen den netzwerkdiensteanbieter geltend zu machen, wenn sie einen schaden aufgrund eines verstoßes gegen diese bestimmungen erlitten hat; die angeschlossene nzb macht ihre ansprüche direkt beim netzwerkdiensteanbieter geltend.

as diversas agências nacionais deveriam, tal como no passado, cooperar eficazmente.
die einzelnen nationalen stellen müßten wie in der vergangenheit effizient zusammenarbeiten.

a comissão deveria concluir o acordo de modo a que as línguas dos novos estados-membros façam fé, devendo tal processar-se através de uma troca de cartas, a anexar ao acordo.
die kommission sollte das abkommen so schließen, dass auch die fassungen in den sprachen der neuen mitgliedstaaten verbindlich sind, was in form eines dem abkommen als anhang beigefügten briefwechsels geschehen sollte.

em que medida deve tal enquadramento comum ser obrigatório ou facultativo?qual deve ser o âmbito do enquadramento comum?
wäre ein gemeinsamer rahmen für die klärung der verantwortungsbereiche der einzelnen beteiligten hilfreich? inwieweit sollte ein solcher gemeinsamer rahmen verbindlich bzw. fakultativ sein?

É nosso dever, tal como é do nosso interesse, promover o desenvolvimento das condições de vida a nível mundial.
es ist unsere pflicht und in unserem interesse, für bessere lebensbedingungen in der ganzen welt einzutreten.

se o cônjuge de um agente temporário exercer, profissionalmente, qualquer actividade lucrativa, deve tal facto ser comunicado pelo agente à aacc.
der bedienstete auf zeit hat seiner anstellungsbehörde jede berufliche erwerbstätigkeit des ehegatten anzuzeigen.

a) para o seu sustento, durante a sua estada em espanha, a) para o seu sustento, durante a sua estada em espanha, a quantia de € 30 — ou um montante equivalente em moeda estrangeira –, multiplicada pelo número de dias que pretenda permanecer em espanha e pelo número de membros da família ou acompanhantes que viajem com o interessado. tal quantia deverá atingir, de qualquer modo, um mínimo de € 300 por pessoa, independentemente da duração da estada prevista.
a) unterhalt für den aufenthalt in spanien: 30 eur — oder der gegenwert in ausländischer währung — multipliziert mit der anzahl der aufenthaltstage in spanien und der anzahl der mitreisenden familienmitglieder oder angehörigen. die höhe des vorzuweisenden geldbetrags muss in jedem fall unabhängig von der vorgesehenen aufenthaltsdauer mindestens 300 eur pro person betragen.