Results for e acabou translation from Portuguese to German

sofria de uma doença cardíaca e acabou por morrer na prisão.
er hatte ein herzleiden und mußte jetzt in der haft sterben.

foi sem dúvida aquilo que fiz e acabou por ser muito gratificante.»
das habe ich getan und damit sehr bereichernde erfahrungen gemacht.“

registou um aumento muito ligeiro em 2001 e acabou mesmo por diminuir em 2002.
im jahr 2001 verzeichnete er kaum zuwächse, 2002 war er sogar rückläufig.

resíduos da confeção e acabamentos
abfaelle aus der zurichtung und dem finish

caução de boa execução e acabamento
vollendungsgarantie

fabrico e acabamento de têxteis;
textilherstellung, textilveredelung;

importações de produtos semiacabados e acabados
einfuhren von halbfertig- und fertigerzeugnissen

resíduos não halogenados da confecção e acabamentos
halogenfreie abfälle aus der zurichtung und dem finish

resíduos não halogenados provenientes da confeção e acabamentos
halogenfreie abfaelle aus der zurichtung und dem finish

fazer cumprir as regras e acabar com a impunidade
die einhaltung der regeln durchsetzen - ende der straffreiheit

nós observamos as regras e acabamos por perder.
wir halten die regeln ein und sind am ende die verlierer.

máquina para colocação de betão e acabamento da superfície de rodagem
betondecken-ruettelfertiger

quisemos construir uma catedral e acabámos num grande armazém.
wir wollten eine kathedrale bauen und finden uns in einem kaufhaus wieder.

não compreende medicamentos preparados e acabados destinados ao consumidor final.
ausgenommen arzneimittelzubereitungen und fertigarzneimittel für den endverbraucher.

a kaliko e a benecke produzem produtos semiacabados e acabados de plástico.
beide beliefern die kraftfahrzeugindustrie mit kunststoff-folien und kopfleisten für die innenausstattung von kraftfahrzeugen.

e acabamos por resolver os nossos conflitos volta de uma mesa e no em trincheiras.
und wir lsen unsere konflikte am verhandlungstisch, nicht in schtzengrben.

há doze pessoas que foram passar férias e acabaram por ir parar à prisão.
der urlaub von zwölf menschen endete im gefängnis.

com o esqueleto ainda organizado, as células não se podem dividir e acabam por morrer.
bei intaktem skelett können sich die zellen nicht teilen und sterben schließlich ab.

com o esqueleto ainda organizado, a célula não se pode dividir, e acaba por morrer.
solange der spindelapparat vorhanden ist, können sich die zellen nicht teilen und sterben schließlich ab.

e acabando a função produtiva, todas as demais funções ou multifunções acabam com ela.
und wenn man die produktionsfunktion beseitigt, enden zusammen mit ihr alle übrigen funktionen oder multifunktionen.