Results for estou emocionado translation from Portuguese to German

estou muito sensibilizada, e mesmo emocionada.
ich bin äußerst berührt, ja ich sage sogar sehr gerührt.

fiquei verdadeiramente emocionado com a convicção, a determinação e o entusiasmo de toda essa equipa extraordinária.
ich war tief beeindruckt von der Überzeugung, der entschlossenheit und dem enthusiasmus eines jeden in diesem außergewöhnlichen team.

dizer que estou profundamente tocada e emocionada pelas palavras que ouvi será pouco, mas nada mais direi.
ich kann ohne Übertreibung sagen, dass ihre worte mich tief bewegt haben.

senhora presidente, inicio a minha intervenção neste debate sobre as pescas emocionado, como sabem, pelos acontecimentos ocorridos na galiza.
frau präsidentin, ich will eingangs der fischereidebatte sagen, dass mich, wie sie bereits wissen, die ereignisse, die sich in galicien zugetragen haben, zutiefst erschüttert haben.

estou orgulhosa e emocionada pelo facto de tantas pessoas, de diferentes estratos socioculturais, terem declarado o seu apoio ao programa erasmus».
ich bin stolz und freue mich, dass so viele menschen so unterschiedlicher herkunft ihre unterstützung für erasmus erklären.“

( en) senhor presidente, após três anos de trabalho neste relatório, é difícil não estar um pouco emocionado.
ich habe drei jahre an diesem bericht gearbeitet, so dass es mir schwer fällt, keine gefühle zu zeigen.

estou longe de casa, no kuchi, interior do kuando kubango, fiquei emocionada, porque ouvi a população deste lugar cantar na língua local, quem matou cassule e kamulingue...
ich bin weit weg von zu hause, in kuchi, im inneren der provinz kuando kubango, und war dennoch ergriffen, weil ich gehört habe, wie die menschen hier in ihrer eigenen sprache singend nach den mördern von cassule und kamulingue fragen,...

problemas emocionais
emotionale probleme