Results for gostaria de gozar na sua cara translation from Portuguese to German

para terminar, gostaria de lhe desejar felicidades na sua vida pessoal.
abschließend möchte ich ihnen persönlichen erfolg wünschen.

gostaria de salientar a necessidade de o instituto gozar de total independência, sem qualquer tipo de condições.
hervorheben möchte ich, dass das institut völlig unabhängig sein muss und keinerlei bedingungen unterliegen darf.

caros colegas, gostaria de pedir toda a vossa atenção.
werte kolleginnen und kollegen, ich möchte sie um ihre aufmerksamkeit bitten.

senhor presidente, gostaria de o contradizer, caro colega deprez.
herr präsident! ich möchte ihnen widersprechen, lieber kollege deprez.

senhora presidente, caros colegas, gostaria de apresentar uma alteração oral.
frau präsidentin, meine sehr verehrten damen und herren! ich möchte hier einen mündlichen Änderungsantrag einbringen.

senhor presidente, caros colegas, gostaria de me referir a dois pontos.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! ich möchte zu zwei punkten sprechen.

senhor presidente, caros novos colegas, gostaria de ir direito ao assunto.
herr präsident, verehrte neue kolleginnen und kollegen! ich möchte gleich mit der tür ins haus fallen.

senhor presidente, caros colegas, gostaria de me pronunciar sobre quatro aspectos.
herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen! ich möchte mich zu vier punkten äußern.

senhor presidente, cara colega fontaine, gostaria de lhe agradecer o excelente trabalho realizado.
herr präsident, liebe kollegin fontaine, ich möchte mich für ihre ausgezeichnete arbeit bedanken.

direito real de gozo
nutzungsrecht

gostaria de chamar a atenção para a credibilidade de que este parlamento goza em alguns estados-membros.
ich wollte eigentlich über die glaubwürdigkeit dieses parlaments in einer reihe von mitgliedstaaten sprechen.

local de gozo da licença
urlaubsort

e tem sido sempre o terrorismo, que tem mostrado claramente a sua cara feia.
immer war es der terrorismus, und er hat sein häßliches gesicht ja deutlich gezeigt.

senhor presidente, senhor comissário, caros colegas, também eu gostaria de felicitar calorosamente a senhora deputada klamt.
her präsident, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen, auch ich möchte frau klamt ganz herzlich zu ihrem bericht beglückwünschen.

sim, tu o fazes para sempre abençoado; tu o enches de gozo na tua presença.
denn du setzest ihn zum segen ewiglich; du erfreuest ihn mit freude vor deinem antlitz.

a população acaba por ser informada apenas através dos óculos do senhor milosevic e sua cara ­ metade markovic.
die bevölkerung wird eben nur durch die brille des herrn milosevic und seiner gattin markovic informiert.

neste lugar você pode se submeter à terapia num banho duplo especial, junto com a sua cara metade.
für verliebte gibt es hier etwas ganz besonderes: eine partnerkur zusammen mit ihrer besseren hälfte in einer speziellen doppelbadewanne.

cumpre ­ vos, pois, oferecer ­ lhes segurança e liberdade, pois só assim sereis capazes de gozar a vossa própria liberdade."
euch fällt die aufgabe zu, ihnen sicherheit und freiheit zu bieten. nur dann werdet ihr eure eigene freiheit genießen können."

neste ponto, a posição da ilha de gozo é da maior importância.
in diesem zusammenhang ist die einstufung der insel gozo von herausragender bedeutung.

o dinamismo dos operadores dsl é explicado pelo facto de gozarem de certas vantagens comparativas relativamente às outras plataformas:
maßgeblich für das dynamische wachstum der dsl-anbieter sind die komparativen vorteile, über die sie gegenüber anderen plattformen verfügen: