From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
senhora presidente, antes da unificação do iémen, em maio de 1990, os direitos do homem e a liberdade democrática eram muito pouco respeitados tanto no iémen do norte como no iémen do sul.
frau präsidentin, bis zur vereinigung des jemen im mai 1990 wurden menschenrechte und demokratische freiheit in nord- und südjemen gering geachtet.
enquanto que, como é sabido, o acordo celebrado em 1984 se aplicava apenas ao iémen do norte, o novo acordo abrange todo o território desse país reunificado.
während das abkommen von 1984, wie man weiß, mit nord-jemen abgeschlossen wurde, gilt das neue abkommen für das vereinigte land.
limite meridional: uma loxodromia traçada a partir da fronteira entre a etiópia e a república de djibouti, na costa de África, através da embocadura do mar vermelho, até à fronteira entre a antiga república Árabe do iémen e a antiga república democrática popular do iémen do sul, na península arábica.
südliche grenze: eine kursgleiche, die von der grenze zwischen Äthiopien und der republik dschibuti an der küste afrikas über die Öffnung des roten meers zur grenze zwischen der ehemaligen arabischen republik jemen und der ehemaligen demokratischen volksrepublik jemen auf der arabischen halbinsel führt.