Results for navegantes translation from Portuguese to German

navegantes
navegantes

aviso aos navegantes marítimos
nachrichten für seefahrer

a eficácia dos ris depende utilização tão ampla quanto possível pelos navegantes.
die effektivität der binnenschifffahrtsinformationsdienste hängt von der größtmöglichen nutzung seitens der schifffahrtstreibenden ab.

a eficácia dos ris depende de uma utilização tão ampla quanto possível pelos navegantes.
die effektivität der binnenschifffahrtsinformationsdienste hängt von der größtmöglichen nutzung seitens der schifffahrtstreibenden ab.

a eficácia dos ris depende utilização tão ampla quanto possível pelos navegantes. o cese apela para que os planos gerais tenham em conta estes requisitos.
die effektivität der binnenschifffahrtsinformationsdienste hängt von der größtmöglichen nutzung seitens der schifffahrtstreibenden ab. die dazu zu entwickelnden generalpläne müssen laut auffassung des ausschusses diesen anforderungen gerecht werden.

a promoção e o apoio dos navegantes na introdução dos equipamentos necessários nos navios tendo em vista a utilização eficaz do sistema, de modo a cumprir os objectivos da directiva.
die stimulierung und unterstützung der schiff­fahrtstreibenden bei der einführung der erfor­derlichen ausrüstungen an bord der schiffe, um das system im sinne der zielset­zungen der richtlinie effizient nutzen zu können.

a navegação fluvial ainda não dispõe de meios suficientes para utilizar os ris. no entanto, a eficácia dos ris depende de uma utilização tão ampla quanto possível pelos navegantes.
die binnenschifffahrt verfügt noch nicht in ausreichendem ausmaß über möglichkeiten zum gebrauch von ris, während die effektivität der binnenschifffahrtsinformationsdienste von der größtmöglichen nutzung seitens der schifffahrtstreibenden abhängt.

4.6 a utilização de dados, no quadro dos serviços de informação fluvial, para fins públicos e privados, exige protecção especial da privacidade dos navegantes.
4.6 die nutzung der daten im rahmen der binnenschifffahrtsinformationsdienste zu öffentlichen und betriebswirtschaftlichen zwecken bedarf des besonderen schutzes der privatsphäre des schifffahrtstreibenden.

4.4 em princípio, a directiva não obriga os utilizadores privados, i.e. os navegantes, a instalar o equipamento necessário para participar nos ris.
4.4 die richtlinie verpflichtet grundsätzlich private nutzer, d.h. die schifffahrtstreibenden, nicht die für die beteiligung an ris erforderliche ausrüstung zu installieren.

no entanto, ao introduzir os ris, os estados-membros deverão adoptar métodos que encorajem um aproveitamento máximo do sistema pelos navegantes, de modo a cumprir os objectivos definidos pela directiva.
methoden und stimulanzen zur weitestgehenden nutzung des systems durch die schifffahrtstreibenden zur realisierung der mit der richtlinie beabsichtigten zielsetzungen sollen allerdings bestandteil der maßnahmen der mitgliedstaaten in bezug auf die einführung von ris sein.

pessoal navegante comercial
flugbegleiter