Results for quotidiano translation from Portuguese to German

quotidiano
alltag

jornal quotidiano
taegliche zeitung

questões relativas ao funcionamento quotidiano
fragen der alltäglichen anwendung

a europa faz parte do quotidiano.
europa gehört zum alltag.

a biotecnologia no quotidiano: uma realidade
die biotechnologie - alltägliche realität

É este o quotidiano político no haiti.
dies ist der politische alltag in haiti.

a morte no quotidiano: 40 000 óbitos por ano
der alltägliche tod: 40 000 verkehrstote im jahr

ajudar a incorporar as necessidades dos idosos no quotidiano,
helfen, die bedürfnisse älterer menschen in das tägliche leben einzubringen,

no meu país, as fronteiras fazem parte do nosso quotidiano.
in meinem heimatland sind grenzen eine erfahrung des alltags.

senhor presidente, o quotidiano na colômbia é muito difícil.
herr präsident! kolumbiens alltag ist grausam.

não abandonemos o que permitirá mudar o quotidiano", insistiu ele.
wir dürfen nicht von einer politik abgehen, die eine veränderung der lebensbedingungen ermöglicht", forderte er.

. ( fr) a televisão é o objecto incontornável do quotidiano.
-( fr) das fernsehen ist ein nicht mehr wegzudenkender bestandteil des alltagslebens.

«a importância da fitossanidade no nosso quotidiano é frequentemente subestimada.
„die bedeutung der pflanzengesundheit wird im alltag oft unterschätzt.

no nosso trabalho quotidiano, constatamos que o problema está no pormenor.
in unserer täglichen arbeit müssen wir erleben, dass der teufel im detail steckt.

esta estratégia deve ser dinâmica, deve trespassar todos os níveis do quotidiano.
dieser muß dynamisch sein und alle ebenen des alltags durchdringen.

irá criar novos parâmetros para o nosso quotidiano e para o nosso trabalho político.
er wird neuer ausgangspunkt unseres täglichen lebens und unserer politischen arbeit werden.

realidade quotidiana dos idosos (4.3)
lebenswirklichkeit alter menschen (4.3)