Results for rádon translation from Portuguese to German

rádon
radon

medidor de rádon
gerät zur bestimmung des radongehaltes

detetor de rádon com multiparâmetros
mehrparameter-radonregistriergerät

proteção contra a exposição ao rádon
radonschutz

riscos ligados à presença de rádon nas habitações
gefahren, die von radon in wohnungen ausgehen

há muitas escolas situadas nas zonas com níveis elevados de rádon.
in diesen gebieten befinden sich zahlreiche schulen, die erhöhte radonstrahlungen aufweisen.

valores paramÉtricos para o rÁdon, o trÍtio e a di na Água destinada ao consumo humano
parameterwerte fÜr radon und tritium und rd von wasser fÜr den menschlichen gebrauch

medidas preventivas e correctoras nos estados-membros para reduzir a exposição ao rádon.
präventiv- und abhilfemaßnahmen in den mitgliedstaaten zur verringerung der radonexposition.

no entanto, não existe um programa nacional de controlo do rádon para as nossas escolas.
es gibt jedoch kein einzelstaatliches programm für die Überwachung von radonstrahlungen in unseren schulen.

radioactividade a total: excepto o rádon e os produtos de decaimento do rádon de curta duração.
gesamte α-aktivität: außer radon und kurzlebigen radonzerfallsprodukten

nota 1: com excepção do trítio, potássio ‑40, rádon e produtos de desintegração do rádon
anmerkung 1: ohne tritium, kalium -40, radon und radon-zerfallsprodukte

além disso, não existe ainda qualquer controlo dos níveis de rádon nos locais de trabalho nas zonas mais afectadas.
zudem gibt es noch keine Überwachung der radonwerte an arbeitsplätzen in den am meisten betroffenen gebieten.

valores paramétricos do rádon e do trítio e valores paramétricos da dose indicativa total, para outras substâncias radioativas presentes na água destinada ao consumo humano
parameterwerte für radon und tritium und parameterwerte für die gesamtrichtdosis für andere radioaktive stoffe in wasser für den menschlichen gebrauch

em particular, deverão centrar-se no seguinte:medidas preventivas e correctivas para reduzir a exposição ao rádon.
im mittelpunkt werden vor allem folgende aspekte stehen:präventiv- und abhilfemaßnahmen zur verringerung der radonexposition;

em 1998, o rádon fora excluído do âmbito de aplicação da diretiva atendendo a que o risco que constitui decorre mais da inalação que da ingestão de água potável.
1998 war radongas aus dem anwendungsbereich der richtlinie ausgenommen worden, da eher das risiko einer inhalation besteht als der ingestion über das trinkwasser.

nota 3: o limite de deteção para o rádon e o trítio é de 10 % do seu valor paramétrico de 100 bq/l.
anmerkung 3: die nachweisgrenze für tritium und radon liegt bei 10 % des parameterwerts von 100 bq/l.

em 27 de outubro de 2011, o cese adotou um parecer sobre este projeto de proposta da comissão, em que apela nomeadamente à inclusão do rádon no âmbito de aplicação da diretiva.
am 27. oktober 2011 hat der europäische wirtschafts- und sozialausschuss (ewsa) eine stellungnahme zu diesem vorschlagsentwurf der kommission abgegeben, in dem unter anderem gefordert wird, dass radon in den anwendungsbereich der richtlinie aufgenommen wird.

nota 3: o limite de deteção para o rádon e o trítio é de 10% do seu valor paramétrico de 100 bq/l.
anmerkung 3: die nachweisgrenze für radon und für tritium liegt bei 10 % des parameterwerts von 100 bq/l.

os estados-membros podem fixar um nível para o rádon que se considere inadequado superar e abaixo do qual convenha continuar a otimizar a proteção, sem comprometer o abastecimento de água a nível nacional ou regional.
die mitgliedstaaten können einen wert für radon festsetzen, der nicht überschritten werden sollte und unterhalb dessen die optimierung des schutzes fortgesetzt werden sollte, ohne dabei die wasserversorgung auf nationaler oder regionaler ebene zu gefährden.

considera-se que se justificam medidas de correção por motivos de proteção radiológica, sem mais, sempre que as concentrações de rádon excedam 1000 bq/l.
abhilfemaßnahmen gelten aus strahlenschutzgründen ohne weitere prüfung als gerechtfertigt, wenn die radonkonzentration mehr als 1000 bq/l beträgt.