Results for sem consentimento prévio translation from Portuguese to German

consentimento prévio
vorherige zustimmung nach inkenntnissetzung

consentimento prévio fundamentado
vorherige zustimmung in kenntnis der sachlage

procedimento de consentimento prévio informado
verfahren der vorherigen zustimmung nach inkenntnissetzung

quantidade total objecto de consentimento prévio
insgesamt vorabgenehmigte menge

quantidade total objecto de consentimento prévio;
von der vorabgenehmigung betroffene gesamtmenge;

qualquer alteração em relação ao consentimento prévio e
etwaige Änderungen der vorabgenehmigung;

princípio de consentimento prévio dado com conhecimento de causa
prinzip der vorherigen zustimmung in voller sachkenntnis

transferência sem consentimento para outro operador
ungewollte umstellung

artigo 15º - instalações de valorização titulares de um consentimento prévio
artikel 15 — verwertungseinrichtungen mit vorabgenehmigung

formulário para instalações titulares de um consentimento prévio (artigo 15º)
formblatt für einrichtungen mit vorabgenehmigung (artikel 15)

os segundos, pelo contrário, consistem na imposição de medidas sem o consentimento prévio dos accionistas.
beim zweiten modell werden maßnahmen ohne vorherige zustimmung der aktionäre auferlegt.

nesse caso, este último não informa o titular dos dados sem o consentimento prévio do primeiro.
in diesem fall informiert der letztgenannte mitgliedstaat die betroffene person nicht ohne die vorherige zustimmung des anderen mitgliedstaats.

foi por essa razão que introduzimos o princípio do consentimento prévio e formal.
deshalb haben wir die regelung der vorherigen schriftlichen zustimmung geschaffen.

instrumentos com e sem prazo podem ser cancelados ou resgatados apenas com o consentimento prévio das autoridades competentes.
befristete und unbefristete instrumente dürfen nur mit vorheriger zustimmung der zuständigen behörden gekündigt oder getilgt werden.

o estado-membro em causa tiver solicitado que o mesmo não seja divulgado sem o seu consentimento prévio.
der betreffende mitgliedstaat darum gebeten hat, es nicht ohne seine vorherige zustimmung zu verbreiten.

esta última pode subordinar a transmissão de informações a um estado terceiro ao seu consentimento prévio.
die ersuchte behörde kann verlangen, dass die Übermittlung der auskünfte an eine dritte partei ihrer vorherigen zustimmung bedarf.

a parte receptora não utilizará essas informações de forma contrária a tais condições sem o consentimento prévio da outra parte.
die empfangende vertragspartei benutzt ohne die vorherige zustimmung der anderen vertragspartei derartige informationen nicht in einer diesen bedingungen zuwiderlaufenden weise.

a parte que as recebe não utilizará essas informações de forma contrária a tais condições sem o consentimento prévio da outra parte.
ohne die vorherige zustimmung der anderen vertragspartei nutzt die empfangende vertragspartei diese informationen nicht in einer diesen bedingungen zuwiderlaufenden weise.

a qualidade de membro da empresa comum clean sky não pode ser cedida a terceiros sem consentimento prévio por escrito do conselho de administração.
die mitgliedschaft im gemeinsamen unternehmen clean sky kann nicht ohne vorherige schriftliche zustimmung des verwaltungsrats auf dritte übertragen werden.

a autoridade requerida pode sujeitar a transmissão de informações a outro estado‑membro do seu consentimento prévio.
die ersuchte behörde kann verlangen, dass die Übermittlung der informationen an einen anderen mitgliedstaat ihrer vorherigen zustimmung bedarf.