Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
não irei invocar os interesses particulares que estão em jogo, porque essa tarefa não nos compete: essa é a função do tribunal.
ich werde nicht die privatinteressen, die auf dem spiel stehen, anführen, denn dies steht uns nicht zu: dafür ist der richter zuständig.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
obviamente, não pense que foram vocês que ganharam aos gregos; nós é que vos deixámos ganhar o jogo porque temos laços com a vossa família real.
natürlich sollten sie nicht denken, sie hätten, uns, die griechen, geschlagen: wir haben sie gewinnen lassen, weil wir verbindungen zu ihrer eigenen königlichen familie haben.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
este efeito pode ser atenuado ou mesmo anulado pelo facto de alguns jogadores jogarem em determinados serviços de jogo porque esses serviços estão associados ao financiamento de actividades de interesse público.
dieser effekt kann durch die tatsache gemindert oder sogar umgekehrt werden, dass manche spieler glücksspieldienste vor allem deshalb nutzen, weil sie an die finanzierung von tätigkeiten des allgemeininteresses geknüpft sind.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
tem-se feito imenso alarido em torno da segurança dos alimentos, mas não é isso que está em jogo, porque as drogas em causa, parasiticidas e vacinas, podem ser compradas aos fornecedores.
es wird viel aufhebens um die lebensmittelsicherheit gemacht, aber darum geht es gar nicht, weil diese medikamente, wurmmittel und impfstoffe von agrarhändlern gekauft werden können.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
depois de um jogador ter efectuado as suas colocações, é a vez do segundo jogador. isto é repetido até que o jogo termine, o que acontece quando um dos jogadores tiver quatro peças numa linha, coluna ou diagonal ou quando não for possível efectuar mais nenhuma jogada porque o tabuleiro ficou cheio.
nachdem ein spieler seinen zug getätigt hat, ist der zweite spieler an der reihe. das wird nun wiederholt, bis das spiel vorüber ist. das spiel ist beendet, wenn ein spieler vier steine senkrecht, waagerecht oder diagonal in einer reihe hat oder kein weiterer zug mehr möglich ist, da das spielfeld voll ist.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
perdi todos os meus planetas, mas ainda estou em jogo. porquê?
warum geht das spiel noch weiter, obwohl ich habe alle meine planeten verloren haben?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.